海贼王1113话简单汉化翻译(文字对照)

怡璐说动漫 2024-04-26 07:46:57

卷头彩页,罗宾在下国际象棋

1页

标题【STALEMATE】僵局,和棋。

作名词时译为“僵局;陷于困境”,作及物动词时译为“使僵持;使陷入困境”,作不及物动词时译为“僵持;陷入僵局”。

玛兹圣:这就是世界上最大的脑——“庞克记录”。

贝加庞克:好了好了,虽然这短暂的时间连一杯咖啡都冷却不了。各位都把影像电话虫准备好了吗?

释迦:倒计时30秒,本体。

毕达哥拉斯:面向全世界直播多少还是有点难为情呢。

玛兹圣:你就算已经死了,还是以这种形式活着。这就是「你」吗?贝加庞克。

2~3页

玛兹圣抬头看到容器里装着贝加庞克的巨大脑袋,这便是庞克记录的核心。

玛兹圣:死,究竟为何物?难道取决于思想的栖息之所吗?

贝加庞克:影像迟早会将这个世界串联起来。这件事不管你是现在知道,还是以后有人告诉你,都不成问题。

(乌索普的故乡西罗布村)

诶?要是可雅姐姐家都没有的话,那这个村子还有谁家有啊。

4页

管家:影像电话虫可是很大只的,饲养起来就像是养一只超大型的宠物一样,我去倒茶吧。

可雅:在医学界贝加庞克博士也是引领着人们前进的人哦。

青椒头:说的对。

萝卜头:别装哔了,你懂个屁。

洋葱头:多读点书吧,青椒头萝卜头,这个叫贝加庞克的人是。。。

海军监听员:马上就要开始了。

【双子岬】老爷子和拉布在收听直播。

【未来国-巴尔基摩亚】贝加庞克的故乡

“他是在这个国家出生的吗?”

“是的,他是我们巴尔基摩亚的骄傲。”

“啊!巴尔基摩亚的恶梦说的就是他吗?”

“那个是弗兰奇,现在是一名造船工。”

“好多年没见了啊,贝加庞克”

5页

【鸟之王国】乔巴修行的地方

“狸猫所在的那个岛现在成为热门话题了”

“虽说贝加庞克是近代科学之父,但他的科学力量也被用在了多种武器上面”

【新世界-海贼岛蜂巢】

你们TM的给老子安静点,贝加老头马上要说些什么了

他算哪根葱,话说刚才你出老千的事可不能就这么算了。

贝加庞克:能听到我的声音吗?

【新世界-艾格赫德】

贝加庞克:喂喂~

6页

“我是贝加庞克,世界世界”

(啪,一脚踩扁)

玛兹圣:只是个普通电话虫,藏得这么深原来也是伪装吗,你这个混账东西,贝加庞克!!!(变成以津真天的鸟形态飞了出去)

“啊,世界,听到请回答”

释迦:本体,这是输出信号,接收不了的。

“我当然知道”

贝加庞克:好了,现在直播正式开始!

7页

“芜湖,快说~快说~!什么正式开始,别整这些没用的。”

“怎么了?”

“没事你睡吧,是一个伟人正在说话”

“喂还是没停下啊,玛兹”

“抱歉,贝加庞克为了让这个直播不被人打断,他做的警戒措施似乎比我们想象中还要严密得多。他知道了什么,想说些什么,现在还无法下定论。不过约克说过,他继承了奥哈拉的所有研究。”

8页

“也就是说,第二个三叶草出现了,是吗?”

“你难道想要为奥哈拉伸冤吗?贝加庞克!”

山治:我听见了,这是波妮酱的声音,她正在向我求救。

9页

山治:那个家伙是谁?

纳兹寿郎圣:乔艾莉·波妮,海军的武力绝不能落到你的手里。

弗兰奇:你退后波妮,让我来。

山治:慢着,你让开,弗兰奇。

弗兰奇:嗯???

山治:要在波妮酱面前上演英雄救美的人,是我!!!

(一脚踢中马骨的剑,然后再踢向马骨的脸)

山治:在海贼的打架里,高龄者可没有特殊优待。

10页

(人形态变成马骨形态)

山治:哇啊啊啊啊!

波妮:山治~

卡西:那是什么?按住他,奥伊莫。

奥伊莫:好的没问题,卡西。

贝加庞克:我一共犯下了2个罪孽。

11页

阿特拉斯:本体。

波妮:扭曲的未来——如同巨人般的未来。

贝加庞克:既然犯了罪,我不是被抓就是被斩首。这段影像其实是我事先录制好的,我设置了一个程序,一旦我的心脏停止跳动,这个程序就会自动开启并播放这段影像。

12页

【香波地群岛】

“诶?那这么说,贝加庞克已经死了?”

迪巴鲁:慢着慢着,今天早上的新闻不是才说他被草帽一伙当成了人质吗。

凯撒:哈?你开玩笑的吧喂。知不知道我们为了把你拉下马付出了多少努力啊。

摩根斯:喂喂,这下可头疼了,要是直播出去以后我们新闻社还怎么混啊。

贝加庞克:不过有一点我希望你们能够理解,不管制裁我的人是谁,都不能把对方称之为“恶”。

13页

贝加庞克:我不喜欢把人分为善与恶。

乌索普:咿呀,快走开!

贝加庞克:因为你们还没有足够了解“他”。

萨坦圣:滚开,我没时间和你们纠缠。

罗宾:这个声音是。。。五老星?

萨坦圣:妮可罗宾,漏网的女人。赤犬本不该失手的,真是个没用的男人。

14页

娜美:诶,他要干什么?保护罗宾。我们绝对要保护好罗宾。

萨坦圣:你们太碍事了,虫子们。

15页

贝加庞克:接下来我要说的,你们可能不会信,也可能会捧腹大笑。

玛兹圣:不行啊,研究所内探知到有生态反应的电话虫数量太多了。

约克:快想想,快想想,这样下去我就不能成为天龙人了。我也是贝加庞克,如果是我的话会把直播电话虫藏在哪?

贝加庞克:但是,世界上的每个人都有知道这件事的权利。

16页

玛兹圣:喂,我把融合炉破坏掉如何?

萨坦圣:住手,把包围这座岛的海军和军舰一起炸飞倒是无所谓,圣母烈焰无法继续制造才是大麻烦。

贝加庞克:我就直接说结论好了。

(完,下周不休)

1 阅读:1637
评论列表
  • 2024-04-26 18:01

    路飞王 娜美后 乌布象 索山马 甚弗车 乔巴兵

  • 2024-04-26 23:50

    休刊三周了吧。