这几篇译文暂时归类到《日本海航战斗机队全览》，作为《特鲁克战役 1944~45》（发表于本人微信公众号SkyCaptain）以及的扩展内容阅读。

《青春天山雷击队》这本书是我4~5年以前买的，买来以后没有时间看，一直放在旧书堆里面。这不，最近翻译Mark Lardas的《特鲁克战役 1944~45》，才从旧书堆里把它翻出来，主要原因是我想看看夜袭无畏号航母，命中一枚鱼雷的舰攻机组到底是谁。

全书大约230页，大约9万字，没空细看，我仅仅看了1944年2月~1944年5月初关于特鲁克战役作者的相关回忆。想要看全文翻译的就免了，我没有那个精力。若对此感兴趣的可以自己去找原书看。

空中的弹痕越来越少，与第一波来袭敌机的空战也接近尾声，就趁现在，在敌人下一波袭击之前，赶紧让逃到提尼安的飞机出发，我转过身，正想告诉司令官我的意思，他却立刻命令道：“马上出发”。我大声命令道：“第3中队，立刻向提尼安出发！”

藤村兵曹长率领的6机立即起飞了，第3中队长，键合田中尉等3架天山出现了引擎故障，延迟了起飞时间。刚过7点，第二波敌机的大编队已经在机场的西方出现了，“糟糕，危险了，如果这样起飞的话，会被敌人包围挡住去路。”，我大喊了一声，“停止起飞”，挥了挥右手边的红旗。然而，已经到达起飞地点的键合田中尉只是向我这边瞥了一眼，就直接起飞了，他的两架僚机眼看着慢了下来。

另一方面，敌人也不会放过扬起的沙尘。敌人的编队刚一瓦解，他们就扑了过来。敌人的机影迅速变大，那是格鲁曼 F6F。

“超低空逃跑，躲到木曜岛的阴影里，迫降！”，我不由得叫了起来，啊，二号机着火了。“上岛（时一）一飞曹机。”佐贺中尉叫道。突然，领头的键合田中尉机调转机首，向着敌人飞去，他肯定是觉得自己无法再逃跑了，所以才决定要保护部下，用身体对抗敌人。另一架F6F从侧面冲了进来，6挺12.7毫米机枪一开火，键合田机就冒出熊熊火焰，面对部下就在眼前被击落，我自己却无能为力，郁闷至极，肝肠寸断。

3号机在此时安全迫降，松了一口气，键合田中尉牺牲自己挽救了部下。眼前的键合田中尉与从早晨开始接触敌人的宫里中尉都是24、25岁的青年士官，实在了不起，我没有自信能不能做到他们所做的事。如果键合田中尉能早一分钟做出决定，让飞机停止起飞的话，就不会是这样的结果了。在战争中，一瞬间的迟疑就会杀死部下，（作为）队长（我）不（够）成熟，实在抱歉，我深深地低下了头。

上空，在第一次空战中幸存下来，重新补充燃料的弹药再次起飞的零式战斗机十余架，与新抵达战场的大约百架格鲁曼战斗机之间，再次展开了空战。不过，我方数量不足，陷入了苦战。这次没有伞兵降落，看到的只有开火后被击落的零式战斗机，现在到处都是敌机。敌机逐渐降低了高度，这时，3架零战从旁边冲入敌编队中，一瞬间，敌人的编队大乱，红色的曳光弹四处乱飞，但在数量上占优势的敌军格鲁曼战斗机的数百挺机枪的同时扫射下，我方的战斗机很快就被火焰包围，全军覆没。

大空战就到此为止了，看来敌人也开始撤退了。趁现在率领剩下的飞机到提尼安去吧，我立刻做出了判断，“飞机发动”，我命令维修人员，随后对司令官说：“从现在开始，我们要到提尼安基地发起夜间攻击。”，他双手抱胸，目不转睛地盯着空战和敌人的状况，表情严肃地说：“队长，剩下的飞机暂时不要撤退到提尼安~”，见我一脸惊讶，他又说：“敌人有几架飞机在上空监视着，第三波马上就要来了，这次是扫射机场，而且，搜索机马上就要返航了，需要接替搜索。把指挥所的天幕搭好，布置沙袋，做好对空战斗准备。立即执行！”。

我觉得司令已经下了相当大的决心，于是仅仅回答“是的”，然后大声传达了命令。站在司令官旁边的大原整备长说：“司令官，请把对空战斗的任务交给我吧，我们用飞机的备用机枪构筑防空阵地。”，司令官说：“拜托了。”。大原整备长是比我早四年的前辈，他跑下指挥所的山坡，很快就不见了踪影。

显而易见，如果敌机还在上空监视，己方的零式战斗机已经全军覆没，飞往提尼安岛就只能重蹈键合田中尉的覆辙。而且还要防备敌战斗机的机枪扫射，我忘记了重要的对空战斗准备，不愧是司令和整备队长，真是了不起（日常彩虹屁~巴拉巴拉）。

没过多久，敌人的第三波就来了…………后略（肥田真幸画着三条黄线的队长机中弹起火，他后悔为什么没早点把它飞走）

上午7点半左右，水田龟二上飞曹机返航降落，向司令报告说：“6时30分，发现了敌机动部队，但因为无线电报机发生了故障，无法发送电报，因此紧急返航报告情况。因为敌机空袭暂时退避，看到敌机空袭结束这才紧急着陆。”由于行动得当，连敌人的战斗机都没发现，沉着的完成了任务，真是了不起。

水田上飞曹流着泪报告说：“在归途中，发现了一艘经东北水道流向外洋的橡皮艇，3名日本乘员向我招手，肯定是我天山机组乘员。但我实在无法接收，只能在应急口粮上写下【加油】的文字投了下去。”

漂流着的，一定是今天早上出发的，遭遇敌人战斗机攻击而迫降的安达照夫一飞曹、池田利之飞曹长、高桥昌吉二飞曹三名机组乘员。或者是为了撤向提尼安岛，迫降的佃定雄飞曹长、大网政春飞曹长、尾芳信夫二飞曹三名机组成员。

与此同时，正在保持接触的宫里中尉机不断发来情报，航空母舰由企业、埃塞克斯号等各两艘两两组成，从提尼安岛出击的755空的彗星，飞行员是与我同期的入谷大尉、侦察员是福井兵曹也收到了相同的电报。

无论从哪里出击，我都希望自己的攻击队能尽快出发，听说拥有大量战机的第一航空舰队已经在马里亚纳群岛展开，珍贵的搜索机情报绝对不能辜负。再努力一点，一定要拿出保持接触的替换机。

“敌机大编队，45度方向，高度3000米，距离1万米，接近中！”，这次敌机编队规模大，高度也较低，好像是轰炸机来袭，上方的小飞机可能是护航战斗机。敌人已经完全掌握了制空权，这次的目的应该是破坏军事设施，不时有高射炮的白烟从春岛或夏岛发射出来。

脱离编队的敌机似乎是开始了俯冲，突然，夏岛方向发生了巨大的爆炸，黑烟冲天，是燃料罐被炸了吗？听说秋岛有个弹药库，要是被炸了可不得了。同时，在上空待命的敌机再次向枫岛袭来，似乎终于发现了跑道上的天山，一架一架地分散开来。

在整备队长的指挥下，把天山的机枪卸下来放在沙袋上，在各处布置了临时的高射机枪架，地勤人员正打算为飞行队报仇。敌机暴风骤雨般扫射的同时，我军的机枪也哒哒哒的射击。原以为枫岛上没有防空设备，没想到突然被射击，敌机也吓了一跳，敌机慌忙拉起，射击也没了准头。

“轰炸机编队接近了。”，领头的飞机突然转向俯冲，高度大约有5000~6000米，直冲我们这边，看着机影越来越大了，是TBM 复仇者。在1000米的高度上，敌机投下了炸弹。虽然高射机枪猛烈扫射，但高度达不到那里。“危险，守住！”，不由自主地叫了一声时候，炸弹震动了地面。

接着又有一架，3架天山起火了，剩下的也有一部分中弹。我们第一次见识到了轰炸机的威力，不久，到了上午10点。

~（未完待续）~

动图出自电影《坚不可摧》~

这是一个海战爱好者的港湾，喜欢请点击收藏和关注~