作者：陈翠荣 来源：《爱周之家》

1940年3月，周恩来在延安锻炼手臂的情景。

周恩来1939年7月10日坠马摔伤手臂，1939年8月27日离开延安赴苏联治疗，直到1940年3月26日回到延安。在此期间，关于治疗的具体经过，往往语焉不详，原始材料披露得就更少了。

淮安周恩来纪念馆《丰碑》2023年第2期提到：俄罗斯“现代史文献收藏和研究中心”保存着邓颖超于1939年10月8日写给季米特洛夫的信。其后附有信的文本，但没有公布信的影印图像。一位朋友发来拍摄于俄罗斯国家档案馆的资料图像。这份档案材料的正文是俄文打印的，落款有邓颖超的手写中文签名，时间是1939年10月8日。将翻译的文本和《丰碑》发布的文本对照，可以判定是同一件材料。

参考译文如下：

周恩来是9月19日在克里姆林宫医院进行的手术。这是一次小的手术，切除了一小块突出来的骨头。过了一周，25日就已经拆线了，经过检查发现伤口已经全部愈合。从拆线的第二天起就开始新的疗程，主要是按摩、烤电、运动和浴疗，目的是使受伤的手臂逐渐恢复运动的技能。按照教授和医生们的最初估计，他的手臂将可以弯曲45度。经过了一周卓有成效的治疗，他的手已经可以移动了，手部的颤抖也已经减轻。

据现有的情况可以肯定，尽管以后手的弯曲程度要比预料的大些，但是要完全恢复将是不可能的，这只手最终将是半残疾的。

1939年10月8日 邓颖超

五天之后，周恩来给邓颖超写过一封信，收录于《周恩来邓颖超通信选集》。距离7月10日也不足100天。俗话说：“伤筋动骨一百天”，何况还是手臂粉碎性骨折。这封信虽说篇幅短小，也有200多字，忍住伤痛书写亦非易事。看到他写道“要大胆试试，不管它疼不疼”，让人禁不住要掉泪。其后不久，1939年12月周恩来亲笔写的《政治报告》手稿竟长达82页，更让人为之揪心，更让人为之叹服。揪心是为其经受的苦痛和超常的辛劳，叹服是为其惊人的毅力和忘我的奉献。

超：

想起你来给你写几个字，准备托李海同志明后日下乡时带去。我的右手写字的本领已经恢复得不错了，只是主要的原因是右臂的关节动作进度很慢。据医生讲，原因之一，也许是因为我在动作时怕疼而使进度很慢；这样愈怕疼，也许时间久了便再不能有所进益。我想要大胆试试，不管它疼不疼，都要使关节多弯曲些才好。鼻子明天可电疗了。你什么时候回来？

问大家好，特别问大姊姊好！

翔 十月十三　夜

周恩来《政治报告》手稿的封面

政治报告（共八十二页）

1.中日战争新阶段

2.抗日民族战线与国共关系

3.党及八路军新四军的工作

4.党的七次大会及其准备工作

周恩来 1939年十二月

附件1：《丰碑》期刊发布的文本

附件2：《周恩来邓颖超通信选集》发布的文本

【作者：陈翠荣 来源：《爱周之家》】