1994年，在拍摄电影《给爸爸的信》时，有一天李连杰愉快地跟梅艳芳打招呼：“嗨！”梅艳芳却对助理说：“这人不是有病吧？” 那时候，1994年，香港电影开始往内地发展，香港和大陆一起拍的电影越来越多了。这一年，《给爸爸的信》也开始拍了。李连杰，那可是有名的武术明星，从大陆红到了国外；梅艳芳呢，香港唱歌界的大姐大，也开始多拍电影了。他俩在自己的领域都混得风生水起，但毕竟是来自不同的地方，做事方法和想法都挺不一样的。拍《给爸爸的信》这部电影的时候，李连杰刚好完成了一堆商业大片，给自己放了个小假，然后又带着对新角色的满心欢喜回到了电影圈。另一边，梅艳芳呢，她在音乐上已经走到了顶峰，现在特别想在电影上也闯出一番新天地。有一天，阳光特别好，两人在片场头一回正儿八经地聊上了。李连杰就用他那特有的热情劲儿，直接跟梅艳芳来了句：“嗨！”这种打招呼的方式，在当时香港电影圈可不太多见。 可梅艳芳呢，她打从出道起就一直活在港式的交际环境里，那里的人讲究礼节，一举一动、一颦一笑都藏着大学问，和人打交道更是得含蓄、尊重。所以，李连杰这一嗓子喊出去，她当时就愣了，心里琢磨：这么随便地打招呼，是不是有点不太讲究了？还是说，这就是他的个性呢？沉默了一小会儿，梅艳芳笑着跟旁边的助理开了句玩笑：“这家伙是不是哪儿不对劲儿啊？”虽然是句玩笑，但助理能感觉到梅艳芳心里有点不舒服和纳闷。这句半开玩笑半认真的话，其实是对李连杰行为的一种无奈，也显示了这两位来自不同文化的超级明星初次打交道时的“文化小冲突”。 接下来的几周，他们之间的文化差异成了相处中不得不提的小问题。虽然两人都尽量在工作上保持专业，但这种差异还是在不经意间从一些小细节上冒了出来。比如排练时，李连杰喜欢有啥说啥，直接表达自己的想法，而梅艳芳呢，更喜欢找个中间人传话，这样大家面上都过得去。这种差别有时让李连杰摸不着头脑，不明白梅艳芳为啥总是那么犹豫不决。
