中国驻美使馆又火了，用英文转发外交部发言，美国网民集体“呼吁和平” 继上次转发了外交部发言人“无论任何类型的战争，我们都将战斗到底”之后，中国驻美使馆再次用英语转发了一句发言人的话：“冷战也好，热战也好，都不该打，也不可能打赢”。 这次，我们同样是“中文含蓄，英文直白”，大部分英语区人士都把这句话理解为了“不管是冷战还是热战，你们美国都打不赢”。于是，评论区也更加热闹，有破防的，有冷嘲热讽的，有抱大腿的，更有一条美国网民的高赞评论开始呼唤和平（图2）。对这样的声音，或许我们也只能用一句名台词来回应了：“你不能只在看起来赢不了的时候才谈和平，你不是知道你错了，你只是知道你要死了”。 中国外交官撕掉了“含蓄”标签，用直球话术破防西方认知；美国却仍困在“霸权惯性”里，努力用西方殖民史塑造的“暴力崇拜”思维，理解有五千年历史沉淀的中国写出的每一个标点符号。本质上，这也是一种话语权再平衡：中国正用西方听得懂的语言重构国际规则，美国的“规则制定者”光环正在被逐渐打破。
