💥内讧了!特朗普内阁与马斯克在会议上爆发冲突/纽约时报————一场针对这位

梅鸥译丛 2025-03-08 03:33:28

💥内讧了!特朗普内阁与马斯克在会议上爆发冲突 / 纽约时报

————

一场针对这位亿万富翁不受约束权力的愤怒,在白宫内阁会议室里悄然酝酿,并在一次非同寻常的会议中彻底爆发。

总统迅速出手,试图掌控局面,限制马斯克的影响。

马可·卢比奥怒火中烧。当时,他身为国务卿,坐在总统身旁,在内阁会议室里听着这位世界首富接连发出的挑衅。埃隆·马斯克则坐在椭圆形桃花心木会议桌的对角线上,毫不留情地向卢比奥开火,指责他没有裁掉任何员工。

马斯克直言不讳地对卢比奥说:“你根本没解雇过一个人。”随后,他带着几分轻蔑补充道,或许卢比奥唯一“解雇”的,是马斯克政府效率部DOGE的一名员工。

过去几周,卢比奥私下里对马斯克早已积怨深重。自从马斯克的团队几乎单方面关闭了美国国际开发署——一个本应由卢比奥掌控的机构后,这种不满一直在累积。然而,在这次特朗普总统与大约20名高官出席的特别内阁会议上(会议细节此前从未曝光),卢比奥终于将压抑已久的情绪宣泄出来。

卢比奥反驳道,马斯克的话完全站不住脚。他提到,通过机构合并而提前退休的1500多名国务院官员,难道不算是裁员吗?他讽刺地问,马斯克是不是希望他把这些人重新雇回来,再演一出解雇的戏码。随后,卢比奥详细阐述了自己重组国务院的计划,条理清晰。

然而,马斯克对此不屑一顾。他冷冷地回应卢比奥:“你在电视上表现得倒是不错。”言下之意,卢比奥在其他方面一无是处。整个争执过程中,特朗普靠在椅背上,双臂交叉,宛如在观看一场激烈的网球赛,默不作声。

这场争论持续了一段令人不安的时间后,特朗普终于开口,为卢比奥撑腰。他称赞卢比奥干得“很棒”,并说卢比奥肩上的担子很重——忙着出差、上电视,还要管理一个机构。总统呼吁大家齐心协力,共同推进工作。

这次会议或许是特朗普第二任期初期混乱局面的一个转折点。它首次透露出明确信号:特朗普愿意对马斯克的越界行为加以约束。马斯克近期的举措已引发多起诉讼,并让一些共和党议员感到担忧,甚至有人直接向总统表达了不满。

内阁官员们几乎一致认同马斯克的初衷——削减政府中的浪费、欺诈和滥权现象——但对他那种“链锯式”的颠覆手段,以及缺乏统一协调的行事风格感到头疼。

周四的会议,是在周三晚上临时决定召开的,这表明特朗普已经察觉到不断升级的抱怨声。他试图通过同时肯定马斯克及其内阁成员来平衡双方情绪。(至少有一位官员——财政部长斯科特·贝森特——曾与马斯克的团队发生过激烈摩擦,但当天他并未到场。)总统明确表示,他依然支持马斯克推动的使命,但同时指出,现在需要更精细化的操作方式。

特朗普宣布,从今往后,内阁部长将全权负责本部门人员管理,而马斯克的团队只能提供建议,不再再直接插手。

目前,这次会议的长期影响尚不明朗。马斯克仍是特朗普最大的政治金主——就在本周,他的超级政治行动委员会(Super PAC)刚刚投放了价值数百万美元的广告,公开写道“谢谢你,特朗普总统”。与此同时,马斯克对社交媒体平台X的掌控,让政府工作人员和内阁部长们忧心忡忡,生怕他在公开场合针对他们发难。

这次会议意外暴露了特朗普团队内部的紧张气氛。会议结束后,关于激烈争执的消息迅速在内阁机构的高层传开。本报道基于对五位知情人士的采访。

会后,特朗普在社交媒体上发文称,他计划在下一阶段削减联邦劳动力时,将采用“手术刀”而非“斧头”的方式,这显然是在暗指马斯克那种不留余地的激进做法。

此前,特朗普曾公开嘲笑马斯克的外表邋遢(不穿西装?),而在周四的会议上,马斯克一改往日T恤的随意装扮,特意穿上西装打上领带。他为自己辩护说,他手下有三家市值上千亿美元的公司,成就摆在那里,无需多言。

然而,他很快便与内阁成员们发生了争执。

就在与卢比奥冲突之前,马斯克刚与交通部长肖恩·达菲针对美国联邦航空管理局(FAA)用于追踪飞机的设备状况及所需改进展开激烈争论。商务部长霍华德·卢特尼克跳出来力挺马斯克。

达菲抱怨说,马斯克团队里的年轻员工正试图解雇空中交通管制员。“我该怎么办?”达菲无奈地说,“我手上已经有好几起飞机失事要处理,你们的人还想让我把空中交通管制员裁掉?”

马斯克当即反驳达菲的说法是“谎言”。达菲则坚持称自己没有撒谎,这些是他直接听来的。马斯克追问:“那谁被解雇了?请告诉我他们的名字,告诉我具体是谁。”

达菲回应说,没有那些人的名单,因为他及时阻止了裁员。在另一场合,马斯克坚称根据多元化、公平和包容性(DEI)计划雇用的人正在控制塔里工作。达菲反驳道,马斯克并未提供具体细节。在随后的一番激烈争论中,达菲表示,他有马斯克的电话号码,如果有什么问题需要讨论,可以直接给他打电话。

这场交锋最终以特朗普插话结束,他对达菲说,必须从麻省理工学院招聘人才来担任空中交通管制员,因为这些岗位需要“天才”。

退伍军人事务部长道格·柯林斯则面临着内阁中最具政治敏感性的挑战之一。马斯克的减税计划将影响到成千上万的退伍军人——这个群体不仅是重要的选民,也是特朗普核心支持者的关键部分。柯林斯指出,他们不该挥舞大刀,把退伍军人事务部的每个人都砍掉,而应该采取更有策略性的方法。特朗普对此表示认同,称应该留下聪明能干的,剔除不合格的。

白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特在回应《纽约时报》的置评请求时发表声明称:“正如特朗普总统所说,这是一次团队成员之间伟大且富有成果的会议,讨论了整个联邦政府的成本削减和人员配备问题。大家作为一个团队齐心协力,帮助特朗普总统兑现承诺,提升政府效率。”

美国国务院发言人塔米·布鲁斯则表示:“卢比奥国务卿认为这是一场公开而富有成效的讨论,一个充满活力的团队团结一致,为同一个目标努力:让美国再次伟大。”

退伍军人事务部发言人说:“正如特朗普总统所言,提高效率、减少官僚作风,同时保留最优秀、最能干的联邦雇员至关重要。退伍军人事务部正与DOGE及政府其他部门合作,共同实现这一目标。”

周五,达菲在X上发帖,称赞了特朗普和马斯克团队的工作,称这是一次高效的内阁会议。他还提到:“FAA的DEI部门在第二天就被裁撤了。特朗普总统‘手术刀而非斧头’的做法,以及部长与DOGE之间更好的协调,是彻底改变政府运作方式的正确途径。”

马斯克随后也在X上宣称此次内阁会议“非常富有成效”,但在会议现场,他的热情似乎并未那么高涨。他积极为自己辩护,提醒内阁部长们,他白手起家打造了多家价值数百亿美元的公司,对如何雇用优秀人才颇有心得。

大多数内阁成员并未加入这场争论。据一位知情人士透露,马斯克尤其针对卢比奥的愤怒似乎让在场的人感到意外。另一位人士则表示,马斯克对达菲和卢比奥的尖刻回应似乎震慑住了其他内阁成员,其中不少人私下里对马斯克的团队颇有微词。

不过,这种新格局能维持多久,仍有待观察。

0 阅读:203
梅鸥译丛

梅鸥译丛

感谢大家的关注