“快点审，我还等着去过19岁生日呢。”法庭上，被提审时的翟云瑶态度极其嚣张，当法

“快点审，我还等着去过19岁生日呢。”法庭上，被提审时的翟云瑶态度极其嚣张，当法庭上的翻译把这句话转达给法官时，在场的人无一不目瞪口呆。 ＂你们能不能快点儿，我还要回家过19岁生日呢。＂ 2016年2月17日，美国加州洛杉矶波莫纳高等法院内，一个身穿蓝色囚服、发梢染成黄色的亚洲女孩歪着头，用带着嘲讽的微笑对法官说道。翻译将这句话转达给法官后，整个法庭一片哗然。这个刚刚在法庭上表现出前所未有嚣张态度的女孩，就是已被羁押超过300天的中国留学生翟云瑶。 法庭上的翟云瑶仿佛完全忘记了自己是被告的身份，她与同为被告的章鑫磊、杨玉菡不时交头接耳，嬉笑打闹，时而还会突然大笑出声。 然而就在几个月前，2015年3月的一个夜晚，正是这位看似人畜无害的女孩，带领一群人对同为中国留学生的刘怡然进行了长达5个小时的惨无人道折磨。一通电话，一次约见，刘怡然虽然带了男伴卢胜华一同前往，却依然未能逃脱翟云瑶设下的陷阱。 在支走卢胜华后，翟云瑶和她的同伙们立刻露出了狰狞面目。他们将刘怡然强行拖到罗兰岗公园，开始了长达数小时的暴行。从扇耳光、拳打脚踢，到脱光衣服拍照羞辱，用烟头烫伤身体，甚至用剪刀剪下刘怡然的头发，用打火机烧焦，还逼迫她吃下自己的头发、公园里的石子和沙子。这一切残忍行为，在翟云瑶和同伙们眼中，似乎只是一场＂有趣的游戏＂。 其实，刘怡然并非翟云瑶唯一的受害者。在此之前，麦嘉怡因为仗义执言，试图阻止翟云瑶欺负自己的朋友，也成为了翟云瑶的霸凌目标。＂赶紧滚，不然姐连你一起打＂，这是麦嘉怡第一次见识翟云瑶时，听到的威胁。随后，翟云瑶在罗兰岗公园找到麦嘉怡，将她拖到车上，在一个无人的角落施暴，还威胁说：＂你们的脸我已经记住了，千万别想着报警，要是报了警，我们说不定哪天就直接杀了你。＂ 与麦嘉怡不同，经历了长达7小时折磨的刘怡然，在翟云瑶等人离去后，选择了报警。正是这个勇敢的决定，让这场延续已久的校园暴力终于浮出水面，也让翟云瑶等人最终坐上了被告席。 当2016年2月法官宣读起诉书，确认对翟云瑶的6项绑架指控、2项折磨虐待指控和4项人身伤害指控时，那个曾经在法庭上嚣张叫嚷＂快点审判＂的女孩，终于意识到事情的严重性，开始掩面哭泣。然而，为时已晚。 翟云瑶出生在一个富裕的家庭，父母都是大公司高管，拥有体面的工作和可观的收入。然而，优越的物质条件背后，却是陪伴的严重缺失。从小到大，翟云瑶的父母忙于工作，几乎没有正经陪伴过她。上小学起，她就被送进了寄宿制学校，回家时也主要由保姆照顾。 这种从小缺失关爱的成长环境，让翟云瑶渐渐养成了骄纵乖张的性格。或许是为了引起父母的注意，又或许是因为缺乏必要的管教，她开始在学校表现出霸道蛮横的性格，目中无人，甚至不把老师放在眼里。父母面对女儿的问题，常常是通过金钱来摆平——她每次闯祸，家人都会出面赔礼、赔钱，让她逐渐产生了一种＂舍我其谁＂的错误认知。 在初中就读的贵族学校里，翟云瑶的跋扈性格更加凸显。一次因与舍友言语不合，她纠集几人对舍友拳打脚踢，导致对方耳膜穿孔。这起严重事件后，她的父母不是反思自己的教育方式，而是将问题归咎于学校环境不好、女儿结交了＂不三不四＂的人。为了＂给女儿一个好环境＂，15岁时，他们花钱将翟云瑶送往美国留学。 来到陌生的美国，远离了父母和熟悉的环境，翟云瑶一开始确实安分了一段时间。但这种＂乖巧＂并非源自反省，而是因为语言不通、环境陌生带来的不适应。 随着时间推移，翟云瑶适应了新环境，也认识了同为中国留学生的章鑫磊和杨玉菡。凭借丰厚的零花钱，她很快就在美国组建了自己的小团伙，并将欺凌目标锁定在了孤身一人、无依无靠的中国女留学生身上。而对美国本地学生或男同学，她却不敢造次，反而讨好巴结。 由这样的家庭背景成长起来的翟云瑶，当面对法律的审判时，依然抱有侥幸心理。在被捕后的近300天羁押期间，她始终认为父母会想办法救她出去。她的父母也确实尝试了各种方法：火速赶往美国、聘请专业律师、申请精神司法鉴定（理由是翟云瑶曾有自杀行为），甚至愿意支付高达300万美元的保释金。但这一切努力都无济于事。 最令人震惊的是，直到法庭审判，翟云瑶仍然没有认识到自己行为的严重性。她在法庭上公然说出：＂我犯了什么罪？我觉得我没有犯罪，我欺负的是中国人，我又没有欺负美国人！＂这句话不仅引起法庭哗然，也让整个华人社区为之愤怒。 直到2016年2月17日，当法官确认6项罪名成立时，翟云瑶才终于意识到事情的严重性，一改之前的嚣张态度，开始痛哭求情：＂我才有19岁。＂最终，法院依法判处翟云瑶累计13年监禁，章鑫磊6年，杨玉菡10年。判决还特别强调，三人服刑期满后将被永远驱逐出美国，终身不得入境。