中国驻美大使馆要火?一句外交部原话,让西方精英胆寒。
4日,中国驻美国大使馆在社交媒体上转发了中国外交部发言人的一句话:如果美国想要战争,无论是关税战、贸易战还是任何其他类型的战争,我们都将战斗到底(这是英文翻译版,中文原版见图3)。
这是当天发言人在回答芬太尼相关问题时的原话,或许是习惯了中国外交温文尔雅的模样,这句话的凌厉风格好像让不少西方精英和专家们相当不适应。他们纷纷转发起了这句话,并配以或明示或暗示的说法声称:中国在给特朗普发出明确信号,说他们准备好了要与美国开战。有些人还似乎流露出了一丝胆寒的惧意。
看来,有些西方人还真是“我们不说露骨,他们就听不懂”。这么多年了,我们一直在说“不想战也不怕战,若要战便奉陪到底”,都不及他们看到大使馆的这句英文时感觉到的震撼和胆寒。或许这也是他们中的有些人第一次觉得,“美国没有资格从实力地位出发同中国谈话”这句话变得具象化了。外交部回应美国对中国加征关税外交部回应美国敦促墨西哥和加拿大对中国加征关税花花星语[超话]