王毅外长在慕安会回应中美关系时，说了句超霸气的话：“他强任他强，清风拂山岗，他横任他横，明月照大江，任尔东南西北风，我自泰然处之，岿然不动！”这话说得那叫一个有底气，尽显大国风范。
结果有个外国人把这话翻译成英文，再转成中文后，让人笑出猪叫。翻译过来是“你再牛又怎样，我眼皮都不抬一下，多看你一眼，算我输！”这翻译太直白了，就跟咱平时和人斗气似的。
不得不说，这外国朋友估计是个“中国通”，把外长话里的精髓，用咱老百姓都懂的方式表达出来了。就像高手过招，人家都在舞刀弄剑玩高雅，他直接抄起板砖就上，简单粗暴但有效。
从这事能看出，咱中国文化博大精深，话里有话。外长的话体现咱面对复杂国际关系时的沉稳和自信。而这翻译也说明，有些事不用弯弯绕绕，直来直去大家反而都懂。
在中美关系这么复杂的局势下，咱有这份“任你咋折腾，我自岿然不动”的底气，还怕啥呢？你说是不是这个理儿？
