万万没有想到！中国对美国国务卿鲁比奥发出“希望你好自为之”的言论后，西方媒体人发声的言论很令人意外。 美媒：你好自为之是很有内涵的一句话，这段话可以当成是给美国政客的劝告，可以这么去理解，在中美问题上，美国政客要是秉持脱离中国的立场，不与中国一道同行，那么，吃亏的是美国，不是中国。 德媒：中国的态度已经很明确了，就是直接告诉美国政客，做朋友，中国欢迎，但是搞敌对，那么，中国也不会害怕。反正美国政客怎么选择，都不会撼动得了中国。当然，在中美关系上，中美和睦，也一直是大家所期待的，也是中美人民所期望看到的。 法媒：事实证明“好自为之”这四个字，用来给特朗普政府人员提个醒，是恰当不过的了。现在美国政客在对待中国的问题上，一直处在摇摆当中，有时好有时坏，所以，现在是美国政客做决定的时候了，与中国同道而行，无疑对两国人民最好。 英媒：可以看出，短短几天时间，特朗普政府官员与中国的交流的次数变多了，这是一件好事，当然，从彼此的谈话中 ，也可以看出，美国政府正处在摇摆不定当中，想要与中国一道同行，又不愿。 匈牙利媒体：中国一直努力去做有利于世界的事情，很值得称赞。当今世界，中美是世界两大经济体，要是双方相向而行，无疑会给世界带来崭新的一面。但是，一直以来，美国政府就是不愿意，打压中国的发展，才是它们愿意的。现在中国也把话廖明了，中美一道，中美和睦，才是好的。
田渊正浩
应该带有威胁的意思
忍羽 回复 01-31 08:44
正解
爱谁谁 回复 01-31 09:49
长者对年轻人的告戒，小心碰壁！[并不简单]
醒悟人生
好自为之是要你认清现实，别出什么幺蛾子，不要给脸不要脸。
光遇琴谱
对！说些他们能听得懂的话，对双方都有利
蚁洞辣几 回复 01-31 05:00
高华会详细翻译给他们听的。
captor_456 回复 蚁洞辣几 02-02 12:06
高华会添油加醋的“准确”翻译的。[抠鼻]
用户49xxx14
大概意思就是：臭不要脸，别给脸不要脸，好自为之
流年染了指尖
中华文化的博大精深岂是蛮夷能够理解的
小雨
耗子尾汁！
石 冰 维 回复 01-27 17:27
前面加个年轻人！
为什么我被强制改名
德国媒体已经学到了《好自为之》的精髓。其他的只了解个皮毛。
杨木 回复 01-30 02:04
那个日本还没学到好自为之的精髓，有必要给它几个蘑菇云
用户95xxx69
好自为之，第一层含义是居高临下，有教导教育之意，第二，再往坏处走，那是你的事，别怪我不告诉你。第三，就是不屑……，自己琢磨吧。
東海
如果一意恶意抹黑中国，制造障碍，虽是国务卿也别想解禁，看你怎办？
汤姆
不要把精力放到逞口舌之争上
chaboshi 回复 01-27 14:20
这句话做到了！
chaboshi
“好自为之”这四个字，不是最狠的话，却隐藏着最狠的杀伤力
用户92xxx97 回复 恒言无忌 01-31 09:41
对，再狠的就是阁下这句话了。
恒言无忌 回复 01-31 04:43
勿谓言之不预也！
用户12xxx01
各种西方语音要对这个词准确翻译，需要很长的解释。中国文化太深了，即使是这样简单的词。30多年前一个德国教授对我说，中国字不是字符是一副画，西文是一维，中文是二维。那时还没出现二维码。
蚁洞辣几 回复 01-31 05:02
所以学汉字对智力有好处，这也是我不同意向全世界推广汉语汉字的原因。
青清 回复 01-29 11:18
韩文是一条竹加个园圈
用户71xxx29
从美国人对中国人说：“我们是从实力的角度出发跟你们说话”，到中国人告诫美国人：“希望你好自为之”，攻守之势易也！
超哥 回复 01-29 21:33
感觉有点越来越不耐烦的意思
用户15xxx31 回复 超哥 01-30 14:04
是自信
华仔
这个基本就是“勿谓言之不预也”的轻量化告诫。“好自为之”有学问人的警告。
泽海
做为中国人，我的理解是你装逼，我就干你。
用户90xxx99
好自为之就是你想干什么我不劝不求，我想干什么也不问不说但肯定针对你！
金怪
明确告诉美国政客仔细掂量掂量自己的言行。
用户94xxx31
是最后的警告
swan
好自为之，不是卢比奥不明白，而是他要混饭吃的阵营领取狗粮的条件不允许他反复横跳，你以为他在国会的类似白痴的表演是本色吗，当然不是的，只是这样反智的歇斯底里的话能得到更多的赏赉
伤心人
耗子尾汁
修远
告诫对方:谨言慎行，不要过分，否则后果自负。
用户13xxx00
和中国相向而行才会有光明，如果一意义孤行的话一定不会有好下场，自己看手着办！
墨耘他爹
好自为之是友是敌任你来，朋友来了有好酒，敌人来了有东风！
liuyang837
中文语境中好自为之本来就是准备分道扬镳，也就是翻脸前的警告。不用一个字一个字的嚼！讲道理，中美互相依赖的局面，上一届川普任期就已经在逐步脱钩了，这个过程中我们一直在为彻底脱钩做准备，美国一定要作死那就脱钩呗。
平凡
现在依然有不少人对于现实的中国缺乏了解和认识，我们有些民众依然觉得该卧薪尝胆，低调做人，严重缺乏自信。特别是不少公知，认为中国不应该挑战美国，认为还不是时候，中国目前的实力跟美国依然差距很大…发生在我们身边的许多事实告诉我们，美国人为什么没有发动战争？这是美国人最擅长的手段，巧取豪夺，颠覆别国政府，因为中国变得强大了，美国人心存忌惮，越来越不自信了，这就是答案！中美两国从来就不是朋友，过去兵戎相见，即使在和平时期，美国人也没有放弃颠覆中国政权的想法。我们只有把美国人赶下历史的舞台，中国才可以得到长足发展和进步，忍气吞声，只能够助长美国人嚣张气焰。中美之争是生与死的较量，所以别怀疑自己的能力，要对自己有充分的认识和信心。
黄杨
中国文字博大精深，好自为之是便义词，
用户81xxx84
德媒解读是正确的！
用户61xxx25
好自为之。应该解读为强烈警告。
夜色阑珊
是提醒他:勿为小儿之行！
岭南黄生
you could make yourself good to do it。
用户78xxx22
不说了，太犀利！
窗外不归的雲
不可能一个道，就是说，要么各玩各的，不要太过分，不是拿你没办法
用户10xxx17
就王外长的意思就是：警告美帝不要把事情做得太过份了。
加勒比海盗
其实到了很严厉的程度才能用这四个字，西方还是太乐观了!
用户86xxx43
正解是；你要放聪明一些!
用户12xxx10
意思就是你好好的做个人吧
用户18xxx21
不能放开对这个卢比奥的制裁
用户16xxx79
外交用上好自为之有奉劝并感失望而鄙弃愤怒意思，这也是中国对美国政府两面派无耻嘴脸的厌恶，只差跳起来骂娘了。
燎原
应该直接开骂，妈拉巴子的，羞你先人！
用户30xxx26
小子，你要知道学好。教训的意思。
Achilles
美国依仗的军事力量，在中国面前已经拿不出手了，只剩下核潜艇还暂时领先，最关键的战斗机和战轰机方面已经落后一代了。美国还有美元优势，但是美元是双刃剑，中国应该尽快摆脱美元的影响。制裁鲁比奥不能解除，让他持续难受。不见面才好呢，中国现在不需要美国什么东西。
用户11xxx44
干脆问他。，你想怎样？？？
河
好自为之，是你想咋样我不管，但是，你的下场是残是死由我说了算
万事大吉
霉痢贱臜蓄已经草木皆兵了[抠鼻]
用户10xxx81
做为一个政客反华是必需，做为国务卿反华很危险，布林肯除了捣乱外交一事无成，这根耗子尾汁可能不如那坏种！
zeppelin
明确告诉美国，如果不听中国的，老子扇你！
用户18xxx42
是警告的意思，否则有你好看的
行者
意思就是，警告那个坏人恶事别做绝，别再欺负老实人。老实人也是有脾气的！小心一不留神被老实人一闷棍给打废了。
秋山春雨
好自为之，应该是对馿逼鳌最恰当不过的用词！既有警告，又有提醒，更有少许的期盼，更是对特没谱政权的旁敲侧击！
零零七
一般情况下，我们所说好自为之前面隐含着一句“别给你脸不要脸，你要好自为之”。
石梦春
好自为之，一般是长辈对不听话小辈警告性提醒话语，如果翻脸惩罚或者后果会很严厉
Ruby
除了中美，全世界都渴望中美能打一战，这样一是能在中间拿好处，二是认大哥更方便，目前这种状况，搞得他们很为难，夹在中间很难受
镜花水月！无心
好自为之是有提醒和警示的意思，就是意思很明白了，美国人你们自己看着办自己拿主意吧😄也就是跟中国合作那就双赢，和中国作对那中国也奉陪但是大家双输，没有赢家让美国人自己想好后果的意思吧！
大为
它以前有句名言。说中国政客搞语言欺诈，说中文是一个意思，翻译成美语(美式英语)是另一个意思。它还举例说中国政客骂他在国内媒体是原文骂的话，翻译成英文反而是和气友好夸奖的话！后来他知道了特别生气，做人怎么可以无耻到这个地步！
嘿嘿来咯
上次火的时候，是耗子尾汁😁
高速公路
好自为之=朋友来了有好酒，豺狼来了有猎枪。
林中有家
“好自为之”这句话不光是对美国一些反华人士说的？也是对欧州老巫婆和一些反华人士说的。
钢铁大元帅
这头畜牲很难懂人类的语言！
用户64xxx17
警告⚠️
电音猎人
tonichow
好之为之，明显是长辈、上级对晚辈、下属的忠告，但潜台词是：看你就是讲又讲不听，听又听不懂，懂也不会做，做又做不好！
尘封
好自为之也有可能的意思是不跟你玩了，撤了
用户99xxx82
我已把话撂在这了，你看着办！
用户11xxx06
王毅外长说的这话这是一个劝人向善的词语，提醒美国政客不要在当面一套，背地里做另一套。表里不一致对美国也没什么好处。你占不到什么便宜的。
用户17xxx20
好好做，看你表现！簑崽！
用户49xxx05
制裁制裁。啥他又当上了。那就换个名字。反正，外译名字怎么说都对。
用户18xxx50
我就在想，中国的这种成语，外语怎么来翻才能彻底体现出它的词义呢，中文的底蕴太深了
实在话
很严重的告诫，不听的话，后面就是动手了，伤筋动骨那种！
冰川
莫谓言之不予也
BOBO
武侠片里主角对敌方放话:希望阁下好自为之，什么意思大家知道的
不怎么地
好自为之本来就是警告意味更多一点。
海心
德媒对“好自为之”理解得最好！
励志前行
中国强大了，现在他们要看中国的脸色行事，那个蓬佩奥得罪了中国不是连工作都没吗？
奥德彪送香蕉
耗子尾汁
ZITS
其实特简单，意思就是：你看着办
鲲鹏展翅
好之为之，告诉美国政客言行要检点，不要说破坏中美关系的话，也不要有损害中国的举动。管好的自已的一言一行！！！
戴维
好自为之是警告！不客气的警告。
西北望乡何处是？东南见月几回园。
对制裁的人连话都没必要通！
黄山
好自为之，应该解释为:你要知道自己几斤几两。英语应翻译成，你要上称量一下自己重量。
Steven
好自为之，大部分的情况是在实力的角度出发才能说的。
无趣
中国的古老文化，那些野人是不明白的
你的方向
有训导、规劝和温和警告等多重意涵。中华文字博大精深！[静静吃瓜]
阿哲
就是爱咋咋地的意思
泡沫
白皮，我劝你耗子尾汁
去去去
应该是卢比奥吧
阳光灿烂
哈哈中国文化博大精深，许多东西只可意会不可言传，老外很难理解其深意。
逸夫
警告意味浓厚，中国已经怒不可遏。
csmmm4207
特朗普竟然把卢比奥这个狗日的认命为国务卿，要知道他已经被中国制裁，拒绝入境了啊！这是铁了心不和中国谈了，要和中国脱钩了！
用户10xxx78
莫谓言之不预也
因果之善
好自为之:::是倒装句成语，自好为之或自为好之。意思是自己用心的做好这事吧，有规劝也有告诫的意思，别不当回事，不然可能会后悔的，博大精深的中国文化啊！意味深长。
老张
意思是中国已经仁至义尽，再来要出重手了，下一句就是勿谓言之不预也
用户10xxx41
耗子尾汁！小心给你来个闪电五连鞭！[捂脸哭][捂脸哭]
谈情说爱
耗子尾汁的意思就是勿谓言之不预也[打脸]
心想事成
如同拭目以待
用户10xxx43
好自为之，说的应该够客气了！
用户11xxx28
好自为之！我已烦透你了！
用户14xxx78
这个词是骂人不讲武德的，源自保国汉语词典第八页。
用户10xxx27
警告他,如果再伤害我们,打他的狗头！
胡涂
直接说_你他妈给我小心点
月夜流星
好自为之这句话在咱中国的解释是以后老子不管你了，爱咋的咋的！