如何翻译，“劝卢比奥好自为之”？？？
“玉渊潭天”说，我方的同传是：“I hope that Rubio would make the right decisions.” 路透社翻译是：“I hope you would conduct yourself well”。 我的翻译是：“I hope that Rubio do not be a bitch again.” 我觉得我的翻译最好。bitch是牛津英语词典里收录的正式词汇，不仅在正式场合和学术语境里用途广泛，而且在俚语和流行文化中，含义更加丰富多样，感情色彩更加复杂多变……因而为世人所知。 卢比奥，都知道吧？美国参议院以99票支持、0票反对的结果，确认马可·卢比奥出任美国国务卿。 此人多年来一直都是美国国会中的反华急先锋，甚至可以说是“逢中必反”，而几乎所有美国支持的反华组织和分裂中国的势力，都有他在背后摇旗呐喊。早在2020年7月13日，中方已对卢比奥等四名联邦参议员实施相应制裁。 总之，美国两党在任命反华分子为国务卿的问题上，做到了高度统一、零票反对。所以，卢比奥在他的任期里，只会变本加厉继续反华。我方规劝他“好自为之”，他能听懂吗？是不是应该说大家都能听懂的话？
