拍摄《乔家大院》时，导演胡玫问张译：“你多大啦？”张译：“27了。” 胡玫：“男演员28还没出来的话，洗洗睡吧。” 张译怎能不焦虑？眼看就到了28岁。 导演的话对他启发很大，他给《士兵突击》剧组写信，争取角色，才有了后来的“史今班长”。 多年过去，史今班长坐车路过天安门号啕大哭的场景，堪称教科书式的表演深入人心。 正好那一年，张译28岁。 有人质疑过：张译长得丑，不适合吃“演员”这碗饭，他条件可能一般，但日复一日坚持钻研下去，他用实力堵住了别人的嘴，“影帝”不是徒有虚名。 演技好的人不少，在大红大紫后依然保持初衷、珍惜羽毛的，张译算一个。 不参加综艺，兢兢业业拍戏，只为给大家带来更多精彩的电影。一个纯粹的演员，他叫张译。
