王毅外长在与美国国务卿卢比奥的通话中，说了一句：“希望你好自为之！”引起全世界的极大关注，人们纷纷猜猜中方的真实意图。
对这句话的翻译，我方的同传是：I hope that Rubio would make the right decisions.
路透社的翻译是：I hope you would conduct yourself well.
在我们中国人看来，一般情况下讲“好自为之”，有两层意思：一是对过去所做的感到失望甚至不满，表示愤怒；二是希望以后做事要谨慎小心，表示警告。
中文博大精深，很多专门用语都有特定的历史典故，不作一番调查研究，往往难以准确理解。而且随着时代的变迁，意思也在发生变化。翻译成外语时，难度很大，不同的翻译，表达出来的意思也会不一样，这对翻译人员无疑是一个很大的考验。
想当年，毛主席在延安接受美国记者斯特朗女士采访时，说“一切反动派都是纸老虎”。翻译是时任中宣部部长陆定一，因为英语中没有“纸老虎”这个单词，所以他就把“纸老虎”翻译成“稻草人”。毛主席一听，感觉不对劲，认为翻译成“稻草人”不准确，没有表达出“纸老虎”的真实意思，于是毛主席现造了一个词——paper-tiger，是老虎，但是纸糊的，看起来吓人，实际上一遇水就破。
在我看来，王毅外长71岁，卢比奥53岁，从年龄上讲，王毅大卢比奥18岁。从外交资历上讲，卢比奥只是一个初出茅庐的外交新人，根本无法与资深外交家王毅相比。所以，我觉得这句话也可以理解为一个长者对一个晚辈的告诫，警告卢比奥作为美国国务卿，要谨慎行事，不要像过去那样信口胡言，不负责任。否则，一旦中美关系跌入深渊，卢比奥将成为历史的罪人。
不知道卢比奥是否真正听懂了这句话，就让时间来作出验证吧！
魏泽培
做好你自己，但不要妨碍我