今天被一个美国网友给怼了，他说：你们中国人为什么还在使用Indians（印度人）这种错误叫法称呼美洲原住民？正确的叫法应该是Native Americans（美国或美洲原住民）。我没好气的说道：你们的Indians指的是“印度人”，当然是错误的。而我们的翻译家老早就把Indians音译成“印第安人”，因为他们知道印第安人不是印度人，这正是对你们所犯错误的一种纠正。你们应当感谢我们，并不是所有的人都像你们一样犯错。所以你们很尴尬，不得不发明出了一个Native Americans来代指“美国或美洲原住民”以纠正过去的错误。而我们从来就不存在这个问题，所以我们叫印第安人没有错。我们这么叫也丝毫不影响我们知道他们就是美洲原住民。
shepherd
应该这样回答：当你们祖宗以为那是印度人时，我们祖宗早就知道你们口中所谓的indians其实是印第安人。
格叽格叽
发现新大陆，真的太扯淡了，这纯粹就是鸠占鹊巢啊。
用户11xxx47
中国文字称之为印度安人，英文怎么称呼关中国人什么事？它又不是中国官方语言！