变形金刚最失败的中文翻译非飞虎队和神风队莫属。 变形金刚的中文翻译整体来说应该是不错的。 首先“变形金刚”这个翻译就非常好，现在看起来已经深入人心。霸天虎这个翻译听起来威武霸气，而且充分体现了霸天虎的优势所在。 擎天柱、威震天的翻译恰到好处，擎天柱关键时刻就是擎天一柱，威震天能力出众，能够威震天下。 当然不是所有的翻译都尽如人意，吊车、滑车、救护车、大火车等这些翻译就非常一般，应该都是直译，没什么特色。 好的翻译能够让作品增色，一般的翻译也无所谓，反正就是这样，但是有两个翻译，个人认为非常不妥，那就是飞虎队和神风队。 如果不讨论变形金刚，看到飞虎队和神风队，大家第一印象肯定是二战时期的美国飞虎队和小日本神风队。 美国飞虎队实际上是算是中国国民政府的雇佣军，是中国花钱请美国的飞行员来打小鬼子的。虽然现在中美关系不佳，但那时候美国是中国盟友，飞虎队也是代表中国打小鬼子，算是自己人。而变形金刚里的飞虎队则是霸天虎中的暴力分子，是反派。 小日本的神风队是狂热的军国主义者，是战犯。但是变形金刚里的神风队是汽车人阵营中的新鲜血液，数次力挽狂澜，是正义之师。 飞虎队和神风队的翻译完全是错误的，就算确实英语拼写相似，也不应该这样翻译。飞虎队可以改成白虎团，神风队可以改成疾风队。