特朗普就职 特朗普就职 特朗普2025年1月20日就职演说全文翻译摘录
美国的黄金时代自此开启。
我们不会再让自己被人占便宜了。
从这一刻起，美国的衰败已经结束。
今天，我将签署一系列历史性的行政命令。以这些行动，我们将启动美国的彻底复兴和常理革命。
首先，我将宣布我们的南部边境进入国家紧急状态。一切非法入境将立即被阻止，我们将启动把数百万、数百万的犯罪非法移民遣返回他们来源地的程序。
按照我今天签署的命令，我们还将把贩毒集团认定为外国恐怖组织。
通过启用《1798年外敌法案》，我将指示我们的政府充分动用联邦和州执法部门的强大力量，彻底消灭所有将毁灭性的犯罪带到美国土地上--包括我们的城市和内城区--的外国帮派和犯罪网络。
我将指示我的所有内阁成员充分动用他们手中的巨大权力，击败创纪录的通货膨胀，并迅速降低成本和物价。这场通胀危机是由过度开支和能源价格飙升引发的，因此今天我还将宣布进入国家能源紧急状态。我们将“钻吧，宝贝，钻吧！”
美国将再次成为一个制造业之国，而且我们拥有其他任何制造业国家都无法拥有的东西--全球最多的石油和天然气储量，我们将利用它。我们将降低价格，再次填满战略储备，直至顶峰，并将美国能源出口到全世界。
我们将终结“绿色新政”，撤销电动车强制令，从而拯救我们的汽车工业，……我们将在美国以几年前还无人能想象的速度再次制造汽车。
我将立即开始全面改革我们的贸易体系，……我们将成立外部税务局，负责征收所有的关税、税款和收入。
我的政府将建立全新的政府效率部。
我还将签署行政命令，立即停止一切政府审查，并将言论自由带回美国。
本周，我将让所有因反对COVID疫苗强制令而被不公正地开除出军队的军人复职，并全额补发薪金。
我们将再次打造世界上最强大的军队。我们衡量成功的标准不仅是我们赢得的战斗，还有我们结束的战争，或许最重要的是：我们从未卷入的战争。
我们将把墨西哥湾改名为美国湾。
麦金莱总统通过关税和才智让我们的国家变得非常富有。他是天生的商人，为西奥多·罗斯福的许多伟大成就提供了资金，包括巴拿马运河，它被愚蠢地给了巴拿马，在这之前，你们想想看，美国为巴拿马运河花费了比以往任何项目都多的钱，并在修建巴拿马运河的过程中失去了3万8千人的生命。我们因这一愚蠢的赠与而受到极其不公正的对待，而这一赠与本不该发生，巴拿马对我们的承诺也已被打破。我们的协议目的和条约精神被完全违反。美国的船只被严重超额收费，未受到任何形式的公平待遇，其中包括美国海军。而最重要的是我们要把它收回来。
我们将共同结束慢性疾病的流行，让我们的孩子安全、健康、远离疾病。
美国将再次视自己为一个仍在不断壮大中的国家，一个增加我们的财富、扩展我们的领土、建设我们的城市、提升我们的期望、并将我们的旗帜插上崭新而美丽的地平线的国家。我们将追寻我们的天定命运，迈入星辰，将美国宇航员送上火星，并在这颗行星上插上星条旗。
