Quality time和家族service 。 用词不同，态度真是大不同！ 在英语里，和家人朋友相伴度过的时间叫quality time ，这是不可或缺的提高生活质量的时间。 日语里，把和家人在一起的时间叫家族service 。有点为家人服务的意思在里面。 这两个词，都用来指与最亲近的人在一起的时间，但是英语用词满是放松的，亲切的，休闲的高质的感觉；相比之下，日语的表述好像你在百忙之中放弃了自己的独处时间来陪伴家人，为他们服务，满满自己在付出的“苦大仇深”。 我当然喜欢英语的表述。 家人是我奋斗努力的最大动力，光一个人吃饱全家不饿的话，我早就可以躺平了。能创造出给家人一起的欢乐时间，不就是我们的终极目标吗？ 咱们中文里，是怎么表达这个时间的呢？ 大家有什么妙答吗？
