当有朋友说治癌症的最好方法是中医时，我不反对，但也不赞成。 “癌字古汉字中就没有，所以越古老的中医，越不知道如何处理癌症。 ‌“癌”字大约是在宋代出现，但用的地方很少，在19世纪中期之前，中国人从来没有将其作为cancer的对应词。 日本人大槻玄泽在1792年的《疡医新书》中首次使用“癌肿”来翻译荷兰语kanker。 此外，19世纪中期，日本的一些英日词典将“癌”与英语cancer联系起来，进一步巩固了其在医学术语中的地位。‌ 直到20世纪20年代前后，中国才开始使用“癌”来指称cancer。这一变化受到日本的影响，1908年，吕珮芬在《东瀛参观学校记》中曾借用日语词“癌肿”来指称cancer，随后逐渐简化为“癌”。 “癌”字原本读作yán，1961年《新华字典》将其改为读作ái，以区别于“炎症”的yán。