【一个用语讲究，一个用语粗放——人民日报与澎湃新闻关于琼瑶去世的报道用语之比较】

【一个用语讲究，一个用语粗放——人民日报与澎湃新闻关于琼瑶去世的报道用语之比较】 作家琼瑶去世，有文章说人民日报的报道用语讲究，澎湃新闻的用语水平差点。(见文后链接) 我同意这个观点。但这篇文章没有说清楚前者好后者差的原因。可能作者也说不清楚。 对琼瑶去世，人民日报的报道与澎湃新闻的报道，不同之处主要有两点，一是人民日报用“离世”，澎湃新闻用“轻生身亡”，二是人民日报用“终年”，澎湃新闻用“享寿”。 在中国文化语境中，自杀非善终，应为死者讳。琼瑶是自杀，人民日报用“离世”一词，客观表示其已死亡。又说“警方接到通报后来到现场，初步排除外力介入”。这种表达，暗示了琼瑶自杀，但用语很婉曲。人民日报的这种委婉的表达，比较符合中国传统文化“死者为大”“逝者为尊”“为尊者讳”的特点。 而澎湃新闻的报道直接说琼瑶“轻生而亡”，用语过于直接、粗放，不太符合中国传统表达美学。因为在中国文化中，“轻生”一词虽符合事实，但多少隐含对逝者有所责备、批评的意思，甚至有点对逝者不够尊重的意味。但现代人的安乐死，与传统意义上的轻生，有很大不同。 人民日报用“终年”。“终年”一词是中性词，虽不带褒贬色彩，但不含有不尊重的意味；澎湃新闻用“享年”。“享年”表敬意，一般指自然死亡。而琼瑶是非自然死亡，用“享年”不太恰当。 因此，人民日报的报道用语讲究，澎湃新闻的用语粗放。 顺便说一句，这是中学语文考试命题的好材料。