刘青云 x 翁子光对谈
导演坚持找刘青云演出《爸爸》，原来是某年的年二十九晚看动新闻，发现他在街市买菜时接受访问，被记者称为「市民刘先生」引发。
翁：大家看到他，都知道是刘青云，但他当时反应就像个普通市民，令我不得不佩服。当然，刘青云的表演能力是非常好，也是自己一直很想合作演员。再且，每个人都有ego，我就是很想让大家看看，翁子光找刘青云做这个角色，是怎样一回事；又或可以这样说，我就像个影迷，幻想刘青云如何演绎，一夜间失去家庭的爸爸。
刘：那天本打算顺势否认是刘青云，反正年二十九，没所谓，都是玩一下。
翁：看到他当时反应，加上看过他过往的访问，令我觉得刘青云具有一种民间智慧，就是电影《爸爸》需要的生活智慧。譬如说，我们近日做了很多访问，一个出其不意的提问，他自有说法回应。好像电影开拍前，我们无需作任何演绎设定，而是在平日闲谈取得共识；举个例子，儿子弒母杀妹后，爸爸在收押病房问︰「你肚唔肚饿？」，这句他临时加插的对白，寻常却充满力量，也就是为什么他是刘青云。
【阅读书籍 加入创作改动情节】
刘青云很喜欢出自导演的《爸爸》剧本，他说翻来覆去看了很多遍，从文字刻划，故事编排，很能感受导演对事件看法，这对演员和电影，都相当重要。
刘：我看剧本、看书速度都慢，因每次看文字，便会加入自己创作，一直在文字世界游走。譬如读一本书，看到一半便放下，隔了一段时间拿出来，发觉故事跟记忆有出入，原来自己不知不觉改动了情节；或大家都知道，我喜欢天马行空，间中又会产生疑问，唯有再三细阅，就如导演叫我在戏中唱一首歌《这是爱》，我上网听了，之后再抄写歌词一次，就是要清晰每一个字，不让自己有任何误会。
【朋友聚会 到门口才决定离开】
翁：我倒很想知道，你是否很喜欢胡思乱想，是否有造成困扰？
刘：我从小就是这样，又不会受困扰，但不被理解时，确实容易惹人误会；就像说了一句话，在场没有人明白箇中意思，加上我平日多是沉默寡言，便给人感觉在生气。试过约朋友吃饭，到食肆门口，还是觉得不出席比较好，于是离开，这些举动或会造成误会。所以，交往多年都是那帮朋友(黄子华、吴镇宇、黎耀祥)，你想知道我是怎样的人，看我的朋友便会猜到。我们可能几年才见一次面，也会一年见面几次，相当随缘，毕竟认识多年，要说的都说过了。
【再谈男人街市买菜】
2015年，刘青云再夺影帝，在颁奖台上曾发表「太空论」，公开感谢太太「每当揸住太空船飞到宇宙，你总会安全带我返地球。」九年后的今天，如何叫经常飞上太空的自己返回现实，他认为已无需特别处理。
刘：现实生活就是现实生活，无必要界定是这样或那样。就如去街市买菜是现实生活，我最初都不知原来自己很enjoy，因为在一般人眼中，太太拿着袋去街市是理所当然，我拿着就觉碍眼，即男人做这件事不好看，女人是应份。我经常都有疑惑，为何我不可以？好了，这是否真实生活？是否好真实？我都不敢说。说起来，街市是个有趣地方，那里的人聪明、灵活，不要以为他们一定很粗鄙，有些离开工作地点，便会悉心打扮，我反而不修边幅。
翁：青云擅于观察，一般思想复杂的人，生活简单；他却是思想既复杂，生活又复杂，你认同否？
刘：我思想并不复杂，生活也很简单。我追求简单生活，不喜欢应酬，也不enjoy…确实有点矛盾，我不特别喜欢与人接触，但很喜欢去街市买菜和档主聊天，我觉得那是个很不同的世界。
翁：街市并非社交场所，青云只是不爱出现社交场合。
【拍戏期间 朋友指青云变奇怪】
电影未正式上映，先入围《东京国际电影节》竞逐「樱花大奖」，再被选为《香港亚洲电影节》闭幕电影之一。有评论指，刘青云是次「反璞归零」的表演方式，是其演艺事业大突破；口碑好，连带较早前的传媒放映场，也座无虚席。
刘：每次接演新角色，有难度，也有一定挑战。今次看完剧本，开始设定大方向，看的次数越多，角色形象浮现越频密，即是应该是这样，不应是那样的感觉。当导演指我有气场，亦马上删走。
翁：我所指的气场，不是他刻意营造，而是只要刘青云坐在任何人身边，什么都不做，只是请你吃粒糖，都会感受到。但当他tune down某些东西，便很不一样。我觉得刘青云带动了这部电影氛围，是有某种精神在里头，其他演员自然会融入跟着走。你问他演绎是否有难度，实在爸爸是个沉重角色，时而悲痛，时而难过，也会突然流泪，记得他曾提及，那阵子碰到朋友，都说他有点奇怪，应该是入了角色。
【美丽误会 片场躲起来為思考对白】
刘：从不察觉自己有气场，都是大家对我的美丽误会。好像拍戏，我其余时间都会躲起来，安静地思考对白，人家就指我黑口黑面。说起来，有件事实在不吐不快，我一直不抗拒跟现场对手聊天开玩笑，只是听过有人背后说，别跟刘青云在拍戏现场嘻嘻哈哈，除非可以像他随时投入角色，真的没想过竟然有人会这样猜度我，我有不开心，因从没立心要影响他人演出。但说到底，演员之间要互相尊重，在现场，有人会说不停，有人爱发脾气，都是个人喜好。不过这次很不同，每个演员都可以很松驰，因导演容许演员叫action后，不用立即讲对白，直至准备好才正式拍摄。有场戏，我看着儿子在吃面，看着看着，竟也忘记了要讲的对白。
