闲着翻译了一下关于朝鲜乒乓球选手金琴英的报道（原文见图1），二十多年没碰过英语了，有不当之处请友友指正哈： 母亲的礼物 不久前，一个欢迎2024年亚锦赛女单冠军金琴英的集会在平朝鲜壤恩正区召开。 金琴英的母亲Ri Song Hui一边回忆着女儿的童年，一边说道：“我到达机场接琴英时，根本没想到我女儿的夺冠会给我们国家的人民带来如此巨大的欢乐！” 金琴英的父亲Kim Yong Chol在大学从事科研教育工作，对乒乓球有着浓厚的兴趣，因此，她让妻子指导女儿学习体育运动。 恩正区少年体育学校教练金文秀（音译）回忆说：“还念着幼儿园的小琴英被带到我跟前时，她那拉住爸爸的小手，还有那闪着光芒的眼睛，令我记忆犹新。” 随后，教练要求金琴英尽可能多地垫乒乓球，结果她做得非常出色。 金琴英遵从父亲建议，开始了她的乒乓球生涯，此后，母亲对她的成长十分关注、奉献良多，当琴英身体不适时，母亲会在训练场一直陪伴着她。 金琴英十多岁时便获得了第一块金牌——平壤市乒乓球锦标赛冠军。 当她把金牌带回家时，便让父亲国旗挂在房间的墙上：“爸，妈，从现在起，我要让金牌把这面墙挂满。” 后来，金琴英被选入Hwaeppul俱乐部时，母亲告诉她，一定要为实现自己的梦想而努力。 作为横握球拍的左手将，金琴英移动速度迅速，近台防守能力超群，她参加了2019年亚洲和世界青年锦标赛，充分展示了其丰富的战术和出众的技能。 在今年巴黎举办的第33届奥运会中，金琴英勇夺混双亚军，这一成绩使她在乒乓球界备受关注，随后，她又在2024年10月举办的亚锦赛中获得女单冠军。 金琴英参加完盛大的欢迎仪式回到家里，便把金牌挂到母亲颈上。母亲深情地说：“哦，好女儿，这是你给予妈妈最 好的礼物！”
