抗战时期，许世友担任胶东军区司令，不过，因为方言的问题，许世友在胶东留下了不少笑话。
许世友在烟台海阳县时，门口有一棵大槐树，有一次，许世友召集当地老百姓开会，就在这棵大槐树下面。
许世友说：“槐树有三大好处，第一，村里有槐树，小鬼长得快。”
然后，许世友指着旁边一个小孩子说：“你们看看这个小鬼，我来的时候还是个娃娃，现在都长这么高了，到明年就可以上战场打日本鬼子了！”
这句话本来没毛病，但是，这个孩子的妈妈不愿意了，生气地说：“我家孩子叫大九，不叫小鬼，你这个八路军怎么还骂人呢！”
原来，当地人叫孩子没有叫“小鬼”的，那是骂人的话，也难怪人家孩子的妈妈生气了。
许世友连忙道歉，说这是我们老家的方言，大嫂不要怪我，然后，许世友说：“槐树的第二个好处，是军中有棵槐，打仗不会败。我每次出门打仗时，都要用手拍拍这棵大槐树，每次都能打胜仗。”
然后，许世友又说了第三个好处，就是“门口有棵槐，家中必有财”，只要门口有槐树的人家，家里都很有钱。
这时，一个老乡说：“不对呀，你门口就有大槐树，可是你屋里怎么什么都没有？”
许世友笑着说：“谁说我没有，我有胶东八百万‘穷种’！”
这下，大家又不乐意了，纷纷指责许世友，说我们胶东人支持八路军抗日，你怎么还骂我们是“穷种”啊？
许世友又连忙道歉，说自己说的是“群众”，不是“穷种”！大家这才原谅他了。
事后，许世友也认识到了这个问题的严重性，如果不懂一个地方的方言，是很难开展工作的，于是，许世友就让秘书整理了一本《胶东乡音词语集》，不光自己看，还发给八路军将士们看，让大家都能听懂胶东方言、会说胶东方言。
这样一来，八路军的工作就顺利多了，当地百姓也对八路军有了更多的认同感。
这个故事也告诉我们一个道理：领导干部更要懂得“入乡随俗”，如果你连当地的方言都听不懂，又何谈为人民服务呢？
