昨日有个打工的外地人问我,来上海打工已一年多,常常听到你们当地人交流,有一句话听不懂。 我问啥闲话你听不懂?他说:“哦、吃力透”。我说吃力累透你也听不懂,这是上海郊区的方言,意思累了,累得不行了。 他听后笑着说:“上海郊区老人讲的方言难懂,有时不知道他们在说啥,我们外地人到上海打工都讲一口不标准的普通话,而他尽讲方言,搞得云里雾里”。 上海郊区老人真得也该学学普通话了。
昨日有个打工的外地人问我,来上海打工已一年多,常常听到你们当地人交流,有一句话听不懂。 我问啥闲话你听不懂?他说:“哦、吃力透”。我说吃力累透你也听不懂,这是上海郊区的方言,意思累了,累得不行了。 他听后笑着说:“上海郊区老人讲的方言难懂,有时不知道他们在说啥,我们外地人到上海打工都讲一口不标准的普通话,而他尽讲方言,搞得云里雾里”。 上海郊区老人真得也该学学普通话了。