正确的翻译:我不要吃西餐，我要不吃西餐！我要吃面！我要吃面！我要回家吃阿婆做的面！[开怀大笑]

宁波话:我非缺西餐，我要缺米，我要回窝落缺阿婆做的米

一方水土养一方人

编的，最后一句应该是：额要回启吃额婆揍的面。西安话里“回家”这词用的比较少，一般是“回启（去）”或者“回额屋”“回”字音和普通话是一样的，不读“灰”。

以前上大学的时候，我同学去上新东方的英语课，休息时间跟几个人上课的吐槽英语真难学，他们班有个英国的，从小在西安长大，一拍腿: 额贼！太难学了么，把他家的，要不是得回英国，哪个孙子学这日吧欻英语！

大明初时代陕西向多年南方战乱后恢复和平的南方迁移了大量人口，所以这些话基本南方人都能理解[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]

落地位置很重要啊[捂脸哭]

我不吃西餐 我要吃面，我要吃我婆婆做的面

明明说的是：额要吃面面

我不要吃西歺，我要吃面，我要回家吃婆做的面，是这样不

额覅切是擦

呮面～