来看这则仅43字的幽默小短文：

唐姚南仲廉察陕郊，有客投刺云李过庭者，南仲曰：“过庭之名甚新，未知谁家子弟？”姚岘作熟思曰：“恐是李趋儿。”

翻译成现代白话，大意是唐朝仆射姚南仲视察陕郊的时候，有个叫李过庭的人投名帖拜访。姚南仲觉得李过庭这个名字很新奇，便问这是谁家的子弟，姚岘回答说可能是李趋的儿子吧。

这则小故事最早见于《因话录》卷四角部。《因话录》是唐代赵璘编著的文言笔记小说集。

该书所记皆唐代事，共6卷，分为5部：卷一宫部为君，记帝王；卷二、卷三商部为臣，记公卿；卷四角部为人，记不仕者，并附以谐戏；卷五征部为事，多记典故；卷六羽部为物，记无所归附的见闻杂事。

从这则故事在《因话录》的记载分类可知，这其实是一则谐音梗的小故事，只不过要读懂它得具备一些古文基础才行。

《论语》中曾记载这样一个故事：一次，孔子站在庭院中，孔鲤（孔子之子）恭恭敬敬地走过庭院时，孔子叫住了他，教育他要好好学诗。又一次，同样的场景，孔子又叫住了孔鲤，教育他要好好学礼。

后来，“过庭训”就成为一个典故，指父亲的教诲。

姚南仲和姚岘两人都是唐朝官员，他们对《论语》中的这个典故必定烂熟于心，所以李过庭这个名字引起了姚南仲的注意。

而在《论语季氏》里有这样一段话：（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。曰：“学诗乎？”对曰：“未也。”“不学诗，无以言。”鲤退而学诗。

“趋而过庭”中的“趋”，就是小步快走的意思。在古代，晚辈在长辈面前，下级在上级面前，特别是大臣在皇帝面前一定要“趋”，以表示对长辈、上级、皇帝的恭敬。

姚南仲问姚岘，李过庭是谁家子弟，姚岘其实并不知道，但他表现得十分风趣幽默，把“趋而过庭（孔鲤小步快走表示对父亲的尊重）”偷换成了“趋儿过庭（李趋的儿子是李过庭）”。

这是否是中国最早的谐音梗，还有得进一步查证。但这则谐音梗短文，不但被北宋的《太平广记》收录，还被明朝的《五杂俎》收录。

《太平广记》是宋初官修的小说总集，全书正文500卷，目录10卷，收集汉代至宋初子部中以小说家为主的各种杂书、野史传记及部分释藏、道经著作等，引书有数百种。全书按题材分92大类，又分150余子目。

《因话录》和《太平广记》分别是唐朝和北宋的文言笔记小说集，但《五杂俎》可是明朝编的史书。

《五杂俎》由明代博物学家谢肇淛所著，全书共16卷，分为天部、地部、人部、物部和事部五个部分，主要记述了明代以前的社会情况。该书具有非常重要的史料价值，是一部备受推崇的经典著作，被誉为中国古代笔记文学的代表作之一。