😭不愧是陀爷，果然是文学天花板

💢《白痴》是陀思妥耶夫斯的经典代表作之一，整部作品情节紧张、曲折，高潮迭起，扣人心弦。特别是其中的心理描写，剖析了人的全部复杂性，提出了许多哲学、社会学、美学、伦理学问题，具有极强的艺术感染力。 💢西方经典文学作品有许多版本，在选择这类作品时，我都会选择大社，无论从翻译水平上还是书籍装帧上，都有品质保证，特别是这一类内涵深刻的作品，对翻译的要求特别高。 💢这部由人文社出版的《白痴》，译者是臧仲伦，中国著名文学翻译家，潜心翻译俄国文学作品，译文总计约一千万字。同时，他一边翻译一边对文学翻译工作进行深入系统的思考，是新中国倡导和致力于翻译理论研究的第一批学者。 💢他对陀思妥耶夫斯赞誉极高，他在前言中写道：“陀思妥耶夫斯是一位超越时空的作家，他的作品面对当时的俄国现实，又面向西欧，面向全人类；既面向现在，又面向未来，面向永恒。” 💢这部《白痴》是译者特别喜爱的一部作品，故事发生在 19 世纪的俄国。女主人公娜斯塔西娅美丽，向往美好的生活，对玩弄她的贵族充满憎恨，但她对自己也感到失望，认为“堕落的女人”不配拥有好运，当她获得被人们视为 “白痴” 的年轻公爵梅什金的爱时，她又觉得自己不配，自己应该和像罗戈任这样的恶棍混在一起。 💢罗戈任是不学无术的富家子，他身着华丽但行为粗鄙，他爱的是娜斯塔西娅的外表，可以为她一掷千金，但当他得到了她，又将她刺死了。 💢“白痴” 梅什金是全书的主角，他善良单纯到让人感觉就像“白痴” 一样，但他并非真的傻，而是愿意包容所有人，他用自己的心灵去感知这个社会，他对哥哥说：“认识自然、灵魂、爱——这只能通过心灵，而不是依靠智慧。” 💢他的大爱和善良放在任何时代都很可笑很白痴，但同时也很珍贵很令人感动。熟悉陀思妥耶夫斯的读者都知道，陀思妥耶夫斯本人过着非常颠沛流离的生活，而且有很多不良习惯，到底罗戈任更像他还是梅什金更像他？ 💢我想，二者兼有，善中有恶，恶中有善才是“常人”！陀爷的作品最迷人之处就在于，他总能人性的复杂刻画得淋漓尽致，让人陷入深深的沉思！真是一部值得一读再读的极品文学佳作！