00后怒斥：“为何一些土得掉渣的西方词汇被中国人翻译的那么高大上？”

00后是一股清流，整顿完职场、会场、股市……又开始整顿翻译了，他们举例道：

首先，西方姓氏被我们美化了。 Mason，本意是石匠，我们翻译成梅森。 Taylor，本意为裁缝，我们翻译成泰勒。 smith，本意为铁匠，我们翻译成史密斯。 Cameron，本意为歪鼻子，我们翻译成卡梅隆。 Calvin，本意为秃头，我们翻译成凯文。

一句话，西方土得掉渣的姓氏被我们美化成名门望族了。

第二，西方商标被我们美化了。 Head and Shoulders，本意为头和肩膀，我们翻译成海飞丝。 Johnson & Johnson，本意为约翰逊兄弟，我们翻译成强生。 Schwarzkopf，本意为黑头，我们翻译成施华蔻。 Cappuccino，本意为小兜帽，我们翻译成卡布奇诺 。 Latte，本意为牛奶，我们翻译成拿铁 。Mercedes-Benz，本意为慈悲，我们翻译成奔驰。 Ferrari，本意为铁匠，我们翻译成法拉利。 Quatrroporte，本意为四门大汽车，我们翻译成玛莎拉蒂。

一句话，西方土得掉渣的护理品、车标，让我们美化的神采飞扬。

第三，西方地名被我们美化了。 New York，本意为新乡，被我们翻译成纽约。 Broadway，本意为宽街，被我们翻译成百老汇。 Champs - Elysées，本意为乐土，被徐志摩翻译成香榭丽舍。 Fontainebleau，本意为美丽的泉水，被朱自清翻译成枫丹白露。

一句话，西方土得掉渣的城市、小镇被我们美化成世外桃源。

而原本一些浅显易懂的词，被我们翻译的不明所以。比如将蒙古＝莫卧儿，突厥＝土耳其，雅利安＝伊朗，易卜拉欣＝亚伯拉罕，默罕默德＝买买提，罗刹＝俄罗斯……

如果说以前的翻译家，因为崇洋媚外，因为对西方顶礼膜拜，把土得掉渣的西方词汇翻译得高大上。那么，现在的翻译家是否该纠偏，并还原本意呢？