对于将日本首相名字翻译成“石破茂”，一位中国网友实在看不下去了……大家看他说的有道理吗？

石破是日本人的姓，是用中文写的，日本人自己取的姓氏。当初可能是住在一块大石头破碎的地方，所以有了“石破”的姓氏

根本不是翻译啊！石破是日本人的姓氏，石破天惊的石破没问题吧！茂是茂盛的意思。是石破家族越来越兴旺的意思啊。不过汉语读音的谐音，拾破帽就不太好听了，日语读音并不是这样，所以国人自己娱乐未尝不可啊！

日本人的名字就是汉字的，我们照搬过来就行了。这里面没有经过翻译阶段，日本人怎么写我们就怎么写，尽管读音有所不同。

日语用汉字作“假名”，人家用的就是石破这两个汉字，並无坏的衍生歧义。况且汉语中还有“石破天惊”之意，你作何解释？

大家怎么看嗯？