Tens of thousands of motorcyclists gathered at Portuguese shrine to get helmets blessed 18万名摩托车手齐聚葡萄牙，为自己的头盔祈福 Around 180,000 motorcyclists gathered in Portugal on Sunday to get their helmets blessed. At the Fatima shrine in the central region of the country, the Pilgrimage of the Blessing of Helmets has become one of the great events in recent years – with this year’s being the largest ever. Under the motto “We are shaped and guided by what we love,” the pilgrimage started with a parade of motor bikers carrying ’s statute next to the Basilica of the Holy Trinity. 周日，大约18万名摩托车手聚集在葡萄牙，为他们的头盔祈福。 在葡萄牙中部地区的法蒂玛圣母朝圣地，“头盔祈福朝圣”活动已成为近年来最重要的活动之一——今年的活动规模更是空前盛大。 在“我们被我们所爱之物塑造和引导”的口号下，朝圣活动以摩托车手游行拉开序幕，他们手持法蒂玛圣母像，在圣三一教堂旁游行。 ☞ shrine 英 [ʃraɪn] 美 [ʃraɪn] n. 圣地；神殿；神龛；圣祠 vt. 将……置于神龛内；把……奉为神圣 ☞ pilgrimage 英 [ˈpɪlɡrɪmɪdʒ] 美 [ˈpɪlɡrɪmɪdʒ] n. 朝拜，朝觐；旅行，拜谒，参观；（被看作旅途的）人生 v. 朝圣，朝觐 If you make a pilgrimage to a holy place, you go there for a religious reason. 朝圣 ☞ 法蒂玛是位于葡萄牙中部的一座小镇，距离首都里斯本一百二十多公里，与西部沿海城镇纳扎雷（Nazaré）相隔约三十公里 ☞ 1917年5月13日，在法蒂玛西南部一个叫Cova da Iria的牧场里，十岁的女孩露西亚（Lucia Santos，1907-2005）和她的堂弟弗朗西斯科（Francisco Marto，1908-1919）、堂妹加辛塔（Jacinta de Jesus Marto，1910-1920）见识到了奇异的一幕。几道闪电掠过天空，只见一个硕大的光球落在栎树（azinheira）上，光球中站着一位如太阳般散发光芒、身着白衣的女人。