Maggie Smith, ebullient scene-stealer of stage and screen, dies at 89 再见了麦格教授！英国传奇演员玛吉·史密斯去世 , a scene-stealing British actress who won Oscars for “The Prime of Miss Jean Brodie” and “California Suite,” later enchanting audiences as a professorial witch in the Harry Potter juggernaut and as a sly dowager countess on the TV series “Downton Abbey,” died Sept. 27 at a hospital in London. She was 89. Her family announced the death in a statement released by publicist Clair Dobbs but did not provide further details. For most of her six decades in show business, Ms. Smith defined herself mainly as a theatrical actress, with memorable roles in London’s West End and on Broadway. 玛吉·史密斯是一位耀眼的英国女演员，曾凭借《春风不化雨》和《加州套房》获得奥斯卡奖，后又因《哈利·波特》系列电影中的教授女巫，及电视剧《唐顿庄园》中调皮的伯爵老夫人角色，迷倒一片观众。她于9月27日在伦敦一家医院去世，享年89岁。 她的家人通过公关人员克莱尔·多布斯发布的声明宣布了她的去世，但没有提供更多细节。 在她六十年演艺生涯的大部分时间里，史密斯主要将自己定义为一名戏剧演员，在伦敦西区和百老汇都出演过令人难忘的角色。 ☞ ebullient 英 [ɪˈbʌliənt] 美 [ɪˈbʊliənt] adj. 热情洋溢的；沸腾的 If you describe someone as ebullient, you mean that they are lively and full of enthusiasm or excitement about something. 精力充沛的; 热情洋溢的 ...the ebullient Russian president. …精力充沛的俄罗斯总统。 ☞ scene-stealer 英 [ˈsiːn stiːlə(r)] 美 [ˈsiːn stiːlər] n. 过分卖弄的配角演员 vi. 抢镜头；抢戏 ☞ 玛吉·史密斯，英国历史上第一位也是唯一一位奥斯卡最佳主配角都得过的演员 ☞ The Prime of Miss Jean Brodie 布罗迪小姐的青春 奥斯卡大户影后 玛吉·史密斯 饰演一位中学历史教师Jean Brodie——一位在文学史、电影史均是赫赫有名的人物。 Prime“在此理解为“青春”，同时，也含有“首要”的意思。 ☞ enchanting 英 [ɪnˈtʃɑːntɪŋ] 美 [ɪnˈtʃæntɪŋ] adj. 迷人的；妩媚的 v. 使迷惑（enchant 的 ing 形式） If you describe someone or something as enchanting, you mean that they are very attractive or charming. 迷人的 She's an absolutely enchanting child. 她是个顶招人喜爱的孩子。 ☞ juggernaut 英 [ˈdʒʌɡənɔːt] 美 [ˈdʒʌɡərnɔːt] n. 世界主宰；强大的破坏力 ☞ sly 英 [slaɪ] 美 [slaɪ] adj. 狡猾的，狡诈的；诡秘的，心知肚明的；（动作）躲躲闪闪的，偷偷摸摸的；淘气的 ☞ dowager 英 [ˈdaʊədʒə(r)] 美 [ˈdaʊədʒər] n. 贵妇；继承亡夫爵位的遗孀；老年贵妇人 ☞