回想起来脚趾仍然抓地，我脑子宕机把waiter用成了servant！ 有次和一个哥伦比亚的朋友一起吃饭，然后坐在学校那个披萨店里，我就举手，“Hi, servant, May I have another napkin？” 店里那个服务员走过来了，一个身材魁梧的，皮肤黑黑的服务员，对方走过来，看了我一眼，然后总觉得气氛有点微妙。但是对方还是过来了，看了看我，一个黄皮肤黑头发的亚洲女孩面孔。 我心想，这人怎么看起来服务态度挺不好的，不过他还是欲言又止，最后说“Yes, sure.” 在吃饭的时候，我和这个哥伦比亚的朋友讨论小费文化，我说我不太喜欢小费文化，因为它就是一种矛盾转移，把restaurant和employees的矛盾转化成了servant和customer的矛盾。对方说，欧洲的服务态度很差，谈不上什么服务，但是美国，由于有小费文化，所以服务员会更积极地照顾对方的感受。 总而言之，各种掰扯，在我第三次提到servant的时候，我朋友忍不住说了一句:“you sounds like a royal from middle age, because in modern life, we usually use waiter.”(你说话的方式，像个从中世纪来的皇室成员，现代社会我们一般用“服务员”这个词，而不是“仆从”) 我真服了！那个时候我才意识到，我一直潜意识在找waiter这个词，但是我脑子宕机一时想不起来，然后我一直在用servant！然后我回想，我刚刚举手，叫人家仆人啊！！而不是服务员啊！！！ 我真的，没被那个服务员揍都算好的了，黑人小哥可能都很迷惑，怎么有人叫自己“仆人”，愤怒地走过去对方好像还很自然很礼貌的样子，还像个小学生一样举手微笑，这如果是个白人叫他servant这绝对种族歧视了，生怕别人不知道三角贸易是吧