参加金砖国家法律论坛期间，临时通知参加团长闭门会议，讨论议定论坛《莫斯科宣言》最终文本。会议由俄罗斯前总理主持，每个国家代表1-2人参加。中国代表团两位代表与会，安排了专业翻译。考虑到宣言潜在的法律效力，正好我是律师，代表团让我一同参会，支持专业翻译，必要时提供补充意见。 真的有点赶鸭子上架。开始还试图完整逐句翻译，后来发现不太现实，耳朵、脑子和嘴跟不上啊，果断改成了核心观点汇总翻译。自己专心听一小段，再捞出干货总结出来。期间不知是否对法律内容不够熟悉，专业翻译漏掉了一个谈判中看似简单却关键的期限内容，果断介入补充，也算发挥了点积极作用。 本次论坛全程提供中英俄三语同传，翻译水平多少有些参差不齐，对信息传递产生诸多影响。可见懂外语直接交流还是上策。这次小小体验了一番翻译工作，深感法律专业同传真不简单。术业有专攻，为同传大神们点赞。 很有意思的一段经历。