贝尔格莱德老年人大多数不会英语，出租车司机又以中老年人居多，于是就发现一个好玩的事。就是你用什么语言交流他们都用塞尔维亚语跟你回复，特别有耐心特别认真。我这边输出一段英语，然后摆出一副：我说的够明白了吧？司机老先生边点头边用塞尔维亚语回复，表情是：放心吧，哥们儿懂你意思。 大家都揣着糊涂装明白。对。你没看错，是揣着糊涂装明白。 有意思的是，大家装着装着也就真明白了。 比如我坐出租车路过一个贴满歌舞海报的建筑，问司机是不是歌剧院，司机表示不明白。于是我哼唧一段“我的太阳”。“啦啦啦呀啦啦，啦啦啦啦啦呀……”他立刻就明白了。做出一个从书架上拿书、翻书、阅读的样子，嗯，应该是图书馆。 果然是图书馆。