如果你刚下飞机，在洛杉矶国际机场里转悠，可能会注意到一个租车公司的广告牌，上面写着“Don＇t rent a car. Rent the car.”，而且特别把那个“the”字标得亮亮的。这到底啥意思呢？其实，这广告词玩了个文字游戏，它想说的是别随便租辆车，而是要租到那辆最适合你的车。就是说选车的时候得挑挑拣拣，找一辆最对得起你这次旅行或者出差需要的好车。翻译成中文挺费劲的，因为英语里头“a car”和“the car”的差别在中文里不容易体现出来。不过大意就是让大家别凑合，得找个称心如意的座驾。 素材来自网络，如有侵权请及时联系删除