Growing Wild: Why Young China Can’t Get Enough of Mushroom Hunts 菌子的诱惑：年轻人开始沉迷于采蘑菇 The indigo milk cap, trumpet of the dead, darkening brittlegill, and ox tongue — wild mushrooms with names as intriguing as the thrill of foraging them. This summer, these fungi have sparked a frenzy across southwestern China, with young Chinese flooding Yunnan and Sichuan provinces to join guided mushroom hunts. Driven by social media platforms, where posts capturing the allure of hunting for rare fungi have gone viral, tour operators are offering guided experiences, particularly for curious newcomers, turning the once-niche activity into a growing tourism trend. 蓝绿乳菇、灰喇叭菌、黑脆褶菇和牛舌菌——这些野生蘑菇的名字和寻获它们的刺激感一样引人入胜。今年夏天，这些菌类在中国西南地区引发了一股热潮，众多年轻人涌向云南和四川，参加由导游带领的采蘑菇活动。 在社交媒体平台上，寻获猎珍稀菌类的诱人帖子如病毒般传播开来，在此推动下，旅游运营商开始提供有向导的体验活动，尤其是针对好奇的新手，这项曾经小众的活动正逐渐成为一个新的旅游趋势。 → indigo 英 [ˈɪndɪɡəʊ] 美 [ˈɪndɪɡoʊ] n. 靛蓝色；木蓝属植物；靛蓝染料 adj. （介于深蓝色和紫色之间）靛蓝色的 → brittle 英 [ˈbrɪt(ə)l] 美 [ˈbrɪt(ə)l] adj. 易碎的，脆的；（关系或局势）不牢固的，易变的；脆弱的；冷淡的；尖利的，刺耳的；（声音）像要哭的 n. 果仁薄脆糖 → gill 英 [ɡɪl] 美 [ɡɪl] n. 鳃；菌褶；（山谷中的）沟壑，峡流；及耳（容量单位） vi. 被刺网捕住 vt. 用刺网捕鱼；去除内脏 → intriguing 英 [ɪnˈtriːɡɪŋ] 美 [ɪnˈtriːɡɪŋ] adj. 非常有趣的，引人入胜的 v. 引起……的兴趣；策划阴谋；私通（intrigue 的现在分词） → forage 英 [ˈfɒrɪdʒ] 美 [ˈfɔːrɪdʒ] n. 饲料；草料；搜索 vi. 觅食；搜寻 复数forages 第三人称单数forages 现在分词foraging 过去式foraged 过去分词foraged When animals forage, they search for food. (动物) 觅食 We disturbed a wild boar that had been foraging by the roadside. 我们惊动了一只在路边觅食的野公猪。 → allure 英 [əˈlʊə(r)] 美 [əˈlʊr] n. 吸引力，魅力 v. 吸引，引诱 → niche 英 [niːʃ] 美 [niːʃ] n. 合适（称心）的工作（活动）（one's niche）；壁龛；（产品的）商机；生态位（一个生物所占生境的最小单位） v. 把……放在壁龛中 adj. （产品）针对特定小群体的