伍尔夫的《一个人的房间》这引用了一句话，“A great mind must be androgynous"。很多人认为这是伍尔夫说的，而实际上这句话出自Samuel Taylor Coleridge。

这句话一般被翻译成，“伟大的灵魂是雌雄同体的”，这并不准确，估计伍尔夫也不会赞同。

在Cambridge Dictionarynot中，"androgynous "的释意有两个：

1、not clearly male or female,没有明显性别区分的，男女不分的

2、having both male and female features（biology specialized），在生物学上特指雌雄同株，雌雄同体的。

从以上可以看出，"androgynous "的含义选取“雌雄莫辨的”更准确一些。

而“mind“的释意是，”the part of a person that makes it possible for him or her to think, feel emotions, and understand things”，翻译成“灵魂”也是不妥的，“心智”似乎更好一些。

为什么“雌雄同体”和“雌雄莫辨”不一样？是因为前者进一步强化和突出了男性和女性不同的性别特质，认为男性拥有男性的，而女性拥有女性的。“雌雄莫辨”某种程度上消解了这种刻板印象。

今天想说这句话是因为我在咨询中，会遇到单亲爸爸和单亲妈妈，他们往往都会担心缺乏另一种性别的人参与育儿，会使自己的孩子天然有性格上的缺失。实际上，勇猛强健可以是女性所拥有的，温柔细致也可以成为某位具体男性的特点；女性可以引领孩子完成社会化，男性也可以使孩子变得善解人意。“情感、直觉、合作”和“理性、逻辑、竞争”可以在一个人身上无痕融合。

所以，单亲家庭长大的孩子未必会有先天缺陷，思想上的局限很容易使焦虑变成现实。

经过不断的成长，每一个人都可以努力使自己拥有雌雄莫辨的心智。