这两天带女儿在Surabaya，我惊喜的发现原来她是听得懂bahasa，特别是关于食物的方面[笑哭R]可能是因为家里做饭的女佣是印尼人？例如ayam nasi babi mie 这种基本的食物，她用bahasa说的更顺。家里人用bahasa给简单的指令也能听得懂。 英文的话就是动物和生活用品懂得多，也许是因为我们持续不断的去动物园和超市的原因？ 中文懂的大多是称呼，比如爸爸妈妈哥哥姐姐宝宝，因为亲戚之间的称呼我们一般说中文。 缅甸话因为我不会说，家里倒是说的少。她的爷爷奶奶也是英文对话为主，不知道是不是潜移默化其实还是懂一点[偷笑R]下回回缅甸可以测试一下。 不过有一个很明显的问题就是，她经常几种语言混在一起表达。好像什么都懂，又好像什么都是半吊子[叹气R]