《巴比伦怪物：魏玛共和国犯罪鉴证实录》

接昨天那条微博。有朋友谈到，电视剧《巴比伦柏林》当中，政治警察首脑本达（犹太人，社会民主党人，普鲁士政治警察首脑，被纳粹暗杀）的官衔问题。

我看字幕组一般把他的头衔Regierungsrat翻译成“议员”。这个不对。

从字面意思讲，Regierung是政府，Rat字面意思是顾问、议员、参事等等。Regierungsrat其实是一个官衔，当时德国的很多政府部门都有这个官衔，在Benda身上就是警衔。

这里有一张魏玛时期柏林警察的警衔表。Schutspolizei（保安警察）是民警和武装警察（负责治安），Kriminalpolizei是刑警（负责调查）。两套系统的警衔不一样，大致可以对应。Regierungsrat是一个高级警衔，大致相当于上校。我把它翻译成“政府参事”。

另外，各种机关都会有Regierungsrat这样的头衔。举个例子，

大家知道，希特勒是奥地利人，后来放弃了奥地利国籍，就成了无国籍人士。他在德国从政的一个重大障碍就是，他没有德国国籍。

1932年的时候，不伦瑞克是唯一一个有纳粹党人参政的邦，于是任命希特勒为不伦瑞克驻京办的Regierungsrat，通过这种方式让希特勒获得德国国籍。

这个大家都知道。但：

在这之前，还有人出了个点子：任命希特勒为大学教授。。。具体是不伦瑞克工业学院的“有机社会学与政治学”教授。。。

大家想象一下，希特勒教授……