“你遇到过哪些因翻译水平不足而闹出的笑话？”
[笑cry][笑cry][笑cry]
这让我想起来一个老外发表在外网的一张图，说出了火车站，火车站外面站满了抗议示威的人群。然后你一看图，群众举的标识都是住宿，肉夹馍，鸡蛋灌饼，炒饭炒粉炒面等等
牛掰
常凯申
捷克斯洛伐克
中:黑神话悟空 英文翻译:black myth:WuKong 英文缩写:bmw 中文翻译:弼马温
最牛的应该就是常凯申了
怎么还是你？
一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。
浦西这个翻译明显是故意的，不是没文化
我生在浦西，死在浦西[开怀大笑]
猫咪
这个其实深得内涵的精髓，都是当年看不上现在买不起
上海浦西翻译成pussy没问题啊[并不简单]
不是震撼我妈一百年吗
苏联那个“得陇望蜀”的翻译
子在川上曰逝者如斯夫
常凯申，毛昆仑，门修斯，桑卒子
福尔摩斯
Touche! Pussycat
哈哈哈哈
牛了个大比
故意的，pussy可不是好词
简介：感谢大家的关注
这让我想起来一个老外发表在外网的一张图，说出了火车站，火车站外面站满了抗议示威的人群。然后你一看图，群众举的标识都是住宿，肉夹馍，鸡蛋灌饼，炒饭炒粉炒面等等
牛掰
常凯申
捷克斯洛伐克
中:黑神话悟空 英文翻译:black myth:WuKong 英文缩写:bmw 中文翻译:弼马温
最牛的应该就是常凯申了
怎么还是你？
一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。
浦西这个翻译明显是故意的，不是没文化
我生在浦西，死在浦西[开怀大笑]
猫咪
这个其实深得内涵的精髓，都是当年看不上现在买不起
上海浦西翻译成pussy没问题啊[并不简单]
不是震撼我妈一百年吗
苏联那个“得陇望蜀”的翻译
子在川上曰逝者如斯夫
常凯申，毛昆仑，门修斯，桑卒子
福尔摩斯
Touche! Pussycat
哈哈哈哈
牛了个大比
故意的，pussy可不是好词