网图侵删

Trump is returning to Butler, the site of the 1st assassination attempt against him

特朗普将重返巴特勒——这里曾发生首起针对他的暗杀未遂事件

作者：丹妮尔·库尔茨勒本

编译：岑君伊

前总统唐纳德·特朗普于美国东部时间周六（10月5日）返回宾夕法尼亚州巴特勒，在“7月13日枪击案发生地”举行集会，该事件曾险些导致他丧生。

本周，特朗普在接受NewsNation的阿里·布拉德利采访时表示，他觉得自己必须回到这个宾夕法尼亚州的小镇。

“我要回到巴特勒，因为我觉得我有义务回去。我们还没有完成我们应该完成的任务。枪击案发生的那天我就说，‘我们会回来的。我们一定会回来。’”

此次活动将在巴特勒农业展览会的场地上举行——这也“是7月暗杀企图”发生的地方。种种迹象表明，这次特朗普集会的规模和时间都将超过普通的特朗普活动。尚不清楚的是，特朗普在这个他险些丧命的地方，面对友好的人群，会发表什么样的言论，或者他是否会计划传达一个更为严肃的信息。

当被问及特朗普的演讲计划时，竞选发言人卡罗琳·莱维特透露的细节很少。

她在一份声明中表示：“特朗普总统期待回到宾夕法尼亚州巴特勒，向那个悲惨日子中的受害者致敬。宾夕法尼亚人民愿意与特朗普总统一起重返巴特勒，这体现了美国人民的坚强和韧性。”

嘉宾包括一名枪击案幸存者以及马斯克

周五（10月4日），特朗普竞选团队发布了一份60多位特别嘉宾名单。其中包括7月13日枪击案中丧生的科里·康佩拉托雷的家人，以及在此案中受伤的戴维·达奇。（当天另一名受伤者詹姆斯·科彭哈文并未被列入嘉宾名单。）

名单中还包括了特朗普集会上的常见嘉宾——一众政界人士、当地治安官和特朗普家族成员——以及一些不同寻常的嘉宾。SpaceX首席执行官埃隆·马斯克将出席，还有自称“由退伍军人拥有、极端空中表演团队”的Frog-X跳伞队。

所有这些都预示着这场集会将是一场全天的活动。通常，近期特朗普集会的入场门会在活动开始前三或四个小时开放。而在周六，入场门将于美国东部时间上午10点开放——比特朗普预定下午5点的演讲时间提前整整七个小时。在特朗普演讲之前，还安排了三个小时的预热节目。

悬而未决的问题是，所有这些人——尤其是前总统特朗普——将如何谈论这次枪击案，更不用说上个月佛罗里达州发生的明显暗杀企图了。

在宣布集会时，特朗普竞选团队保持了积极的基调：“特朗普总统将重返事发地，与数万名骄傲的公民一起，共同庆祝美国未来前所未有的团结愿景，这将是一场世界前所未见的盛会。”

特朗普和万斯经常指责政治对手

当NewsNation的布拉德利问及特朗普重返巴特勒时，特朗普的第一反应是将近期的安全困难归咎于白宫。

“我觉得白宫对我们不太好，”他说，“我的人群是其他人的10倍，甚至是20倍。我们有权获得安全保障。但白宫却制造了很大的困难。”

由于特工处人手不足，威斯康星州的一场特朗普集会最近被移至室内举行，这一事实在特朗普近期的多次露面中都被他抱怨过。

巴特勒暗杀企图事件后，特工处因安全漏洞而受到严厉审查，这些漏洞导致枪手在巴特勒向特朗普连开多枪，以及9月15日第二名涉嫌枪手得以接近特朗普在西棕榈滩（佛罗里达州）高尔夫球场数百码之内的位置。

此后，特工处已将特朗普的安保级别提升至总统级别，并且上个月底国会投票决定为该机构增加2.31亿美元的资金。

与此同时，万斯将近期对前总统的威胁归咎于特朗普的政治对手。

万斯曾一度将巴特勒暗杀企图归咎于某个未指名的“他们”。

“他们在政治上无法打败他，所以就试图让他破产，”他在8月亚特兰大的一场集会上说，“他们失败了，所以就试图弹劾他。他们又失败了，所以就试图把他送进监狱。他们甚至试图杀死他。”

在8月出席Full Send播客时，万斯还表达了他的愤怒——并暗示存在党派阴谋——因为他认为这次暗杀企图没有得到足够的持续关注。

“那些人，高层领导，运行搜索算法的人，实际上就是左翼宣传机器。”他谈及谷歌时说道。他指控谷歌让搜索巴特勒暗杀企图相关内容变得更加困难。

巴特勒枪击案发生在共和党全国代表大会于密尔沃基开幕前两天，它给大会带来了一种狂热的氛围，与会者庆祝特朗普幸免于难。在短暂的一段时间里，似乎这一事件可能改变竞选的格局。

但枪击案并未产生持久的影响——尤其是因为仅仅一周多后，拜登总统就退出了总统竞选，最终将接力棒交给了副总统哈里斯。此后，竞选一直基本上处于僵持状态。