“在朝鲜，我当过您的俘虏！”1979年，前志愿军女兵去美国访问，聚会上，一位美国老人握住她的双手，激动地说道。

在朝鲜战场的日子里，刘禄曾不仅是一位杰出的翻译官，也是志愿军中一位无畏的女战士。她的英勇与才智，为她在历史上留下了深刻的印记。 朝鲜战争期间，刘禄曾从上海被紧急征召入伍，此时她正是东吴大学法律系的学生。出身于显赫家族，她是晚清名将刘秉璋的后人，同时也是中国实业银行总经理刘体智的女儿。由于她的家庭背景和优秀的英语能力，刘禄曾很快就被选中参与到战地翻译的重要任务中。 她的军事生涯开始于跨越鸭绿江的那一刻，当时，中国志愿军正在努力帮助朝鲜抵抗美军的侵略。刘禄曾身着军装，面对着与美军装备先进的差距和语言的障碍，但她的表现却异常出色。初到战场，她面临的挑战极大，包括适应严酷的军事训练和理解复杂的军事术语。 尽管一开始她在负重行军中遇到了困难，经常跟不上队伍，但她并未放弃。她所承受的身体和精神压力巨大，尤其是在冰冷的朝鲜冬季，长时间的行军使她的脚磨出了血泡。然而，这些困难并没有阻止她，反而激发了她更大的决心与毅力。 刘禄曾在敌工部担任英文翻译，开始时她对军事术语几乎一无所知，这使得她的工作非常艰难。然而，通过不懈的努力和自学，她很快掌握了必需的军事知识，不仅在翻译工作上取得了成功，还被委以审讯战俘的重任。 1951年六月，随着“三八线”反击战役的胜利，大量美军战俘被捕。这一时期，战俘众多，审讯人员相对较少，为了提高效率，规定了每批战俘仅能在敌工部停留三天时间，必须在此期限内完成审讯工作。 刘禄曾在这样高压的环境下，不仅要负责审讯工作，还要处理战俘的日常管理，如食宿安排和初步医疗救治。这对于她来说是一种全新的挑战，因为她之前并没有类似的管理经验。尤其在实际审讯中，她发现许多美军战俘持有轻视的态度，认为自己仅因不幸而被俘，这种心态使得他们在审讯中常常拒不配合。 面对这种情况，刘禄曾逐渐形成了自己的审讯策略。对于那些初步愿意合作的战俘，她能够迅速完成审讯；对于那些抵抗态度强烈的，则采取了更为严厉的措施。她会剥夺他们的一些物质优待，比如不再提供额外的食物和香烟，同时将他们与韩国士兵一起关押，切断与其他美军战俘的联系，这种策略往往能有效软化战俘的抵抗心理。 此外，随着战俘数量的增加，后勤供给开始出现问题。原本的粮食供应策略是由战士们自行到十公里外的后勤部取粮，但现在增加的战俘数量使得粮食供应紧张。面对这一困境，刘禄曾决定让战俘也参与到背粮的行列中来，以减轻志愿军战士的负担。 最初，很多战俘对于参与劳动表示抵触，采取装病或装睡等方式逃避。为了解决这个问题，刘禄曾采取了严格的措施，规定不参与背粮的战俘第二天将无法获得食物。这种方法很快见效，那些原本拒绝劳动的战俘开始自觉地参与到背粮活动中。 1952年的秋季，刘禄曾作为一名宣传员和战俘管理者，被派遣至上甘岭战场。这场战役在朝鲜战争中极为关键，是中美双方对抗最为激烈的一次冲突。战斗在狭小的3.7平方公里区域内进行，持续了43天，期间双方投掷了超过两百万发炮弹，弹药消耗量高达三亿吨。这场战斗不仅物理上改变了地形，连山头都被削低了数米，战场的景象极为壮观且凶险。 在这样的恶劣环境中，刘禄曾的任务不只是审讯战俘，还包括对美军进行心理宣传，旨在削弱敌军士气。上甘岭战役的残酷程度极高，美军由于先前战斗中遭受的损失，已经显示出畏战的迹象。他们试图通过截断志愿军的后勤补给线来迫使对方投降，为此在我军运输线上设立了多道封锁线，举行频繁的轰炸。 在这种情况下，志愿军的运输工作变得异常危险。据统计，运输物资到前线的士兵中，有高达90%的伤亡率，这一职责几乎成了生与死的赌注。即使如此，成功将物资运送到前线的情况依旧少见。 尽管面对如此困境，刘禄曾在坑道内审讯美军战俘和进行夜间宣传时展现了非凡的耐力和勇气。她的工作负荷极大，长时间的精神和身体压力使她极为憔悴，但她始终坚持完成任务。她的这种不懈努力，最终影响了许多被俘的美军士兵，其中就包括詹姆斯·伯特纳。 伯特纳原本因盗窃罪入狱，后因答应参战而获得减刑。他加入美军后，深信自己是为了正义和世界和平而战。 在与刘禄曾的交流中，他逐渐意识到自己所参与的可能并非如他所想的那样正义。这种认识的转变对他影响深远，使得他在战后对刘禄曾充满了敬意和感激。 战争结束多年后，1979年，刘禄曾去美国访问，聚会上，一位美国老人伯特纳握住她的双手，激动地说道：“在朝鲜，我当过您的俘虏！”原来伯特纳认出了刘禄曾，两人此时的相遇充满了历史的重量。虽然时过境迁，但两人的记忆中依然保持着当年战场上的片段。

来自 宋路霞著. 细说中国近代家族史书系 细说刘秉璋家族[M]. 2015