曹以急,吾以宽;曹以暴,吾以仁;曹以谲,吾以忠。 - 🪻🪻看到长得像金字塔的倒距兰时候，突然想到三国演义里刘备说的一段话，段话反应了刘备和曹操两个人在行事和思考方式的不同。 - 🪻🪻而这种差异在倒距兰Anacamptis pyramidalis的中西方命名上体现的淋漓尽致，展示了中西方的有趣思维差异。 - 🪻🪻Anacamptis pyramidalis在中国名为倒距兰，其中文名抓住了植物的细节特点。“距”是指某些植物花被的特征，而“倒距”则描述了这种兰花花被倒着的特点，形象生动。而Anacamptis pyramidalis的英文名为pyramidal orchid，直译为“金字塔状兰花”，则是从总体外形上抓住了这株兰花的特点，非常直观。 - 🪻🪻中文名从细节入手，而英文名从直观体现，不同特点，表述的是同一种植物。 - 🪻🪻再一次强调了拉丁文的救大命，没有拉丁文，真不知道隔壁国家甚至隔壁村讲的什么植物。 - 🪻🪻倒距兰并不产自中国，而是原产于欧洲大陆的西南部。它的分布极不均匀，在德国非常少见，甚至因其珍稀性，成为第二届年度兰花奖的得奖植物。而在英国，倒距兰相对常见，尤其是在怀特岛，由于其丰富的分布，甚至成为了“郡花”。 - 🪻🪻正如那句“不患寡而患不均，名不同而意相形”所述，倒距兰在不同地区的分布和命名真是让人感叹其背后的文化与思维差异，真是有意思的事情啊。 - 这种现象不仅有趣，也许还能让我们对中西方命名背后的逻辑和思维方式有了更深的理解，看植物和看哲学一样，也有多个角度，这可能就是植物的哲学。