1988年，钱钟书收看了央视版《西游记》，当播到车迟国斗法那集，他发现其中存在一个常识性错误，于是赶忙提笔，给央视写了一封亲笔信。

四大名著中，钱先最喜欢看的是《西游记》，央视版《西游记》开播时，他虽年过古稀，每天还守在电视前看得津津有味。

我们普通人看电视剧，可能就图个好看有趣，钱老则不同，《西游记》原著他早已滚瓜烂熟，对里面的典故和元素，更是如数家珍。所以，人家是不折不扣的“显微镜男孩”。

这天，演到车迟国斗法，他一眼就瞧出了不对劲：当赵丽蓉老师扮演的王后，往柜子里放了一套华丽璀璨的衣服，也就是“山河社稷袄”和“乾坤地理裙”。

孙悟空调皮施了法，柜子里的物件俨然变成了一口破钟。

原著是这么写的：破烂流丢一口钟。剧里的台词也是这一句。

而电视剧的道具，正是一口钟，而且显示其破烂，道具组还刻意在上面搞了几个窟窿。

普通观众可能没看明白，但钱钟书知道这是个很大的常识性错误。

1979年出版的《辞海》，早已经为“一口钟”注解：一口钟，指一种无袖不开衩的长外衣。以形如钟覆，故名。又叫斗蓬、莲蓬衣、一裹圆。

华丽的衣服变成破烂的衣服，这逻辑才是顺的。变成一口破钟，反而是莫名其妙。

这显然是制作电视剧的人，疏于学问，望文生义了。

这事要是其他人，可能就一笑了之，但钱钟书治学严谨，他觉得，这样一部全国人民都在看的电视剧，如果不管不顾这个错误，对后世传播的文化理解，不利。

央视收到信件后，也非常重视，立刻喊来了导演杨洁，希望能尽快解决问题，大众媒体传播力这么强大，影视作品的文化考据准确性更要重视。这已经不是一个制作的细节错误，背后代表的是文化传承意义。

杨洁导演也没有丝毫不悦，她一边羞愧地写信感谢钱钟书，一边立刻召集原班人马，特意来补拍这个“一口钟”镜头。

所有的演员、道具师、灯光师也都没有任何抱怨，在仔细理解了一口钟其含义后，个个都非常重视。道具组这次根据古籍资料，重新制作了“一口钟”道具，演员更是仔细地研读古代服饰文化资料，摄影师反复调试机位和灯光，确保和已播出素材看起来不违和。

随后，整个重拍工作顺利完成，而这一次拍摄的场景版本，将会成为最终播出的选材。

这也是很多童年小伙伴很疑惑的事情：我当初看的是一口破钟啊，怎么后来播出的剧情是一件衣服。

其实记忆没有偏差，而是背后发生了这个小小插曲，现在播出的《西游记》都是这个版本。

不过，还是漏了猪八戒的台词，他笑话车迟国国王：“这么大的车迟国，这口破钟你还拿它当做宝贝”，显然说的还是那个铜钟。

这件事后，杨洁导演对创作更加谨慎。

这件事中，不管是钱老、央视、导演和剧组人员，都是顶较真的人，一个敢说，一个敢管，一个敢改，《西游记》能成为经典剧集，并非不是没有道理。via:乐妍伴读