苏幕遮（怀旧） 范仲淹 碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。 山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。 黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。 明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。 注释： 碧云：天空呈现的瓦蓝颜色，即青云。 烟：水上冒起的蒸汽，就是烟雾。 黯乡魂：因思念家乡心情忧郁，沮丧愁苦。 追：即纠缠的意思。 旅思：羁旅之思。 译文： 瓦蓝的天空下，黄叶遍地。秋天的景色连绵无际，水波上笼罩着一片苍翠的烟雾。远处的山峦沐浴着夕阳，天空连接着江水，岸边的芳草真是无情，绵延到西斜的太阳之外。 旅居外地，饱受思乡的愁苦，每天夜里只有入梦回乡。明月照射高楼时，不要独倚望远，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作了相思的泪水。 赏析： 《苏幕遮》，唐教坊曲 上片写景，总括了一些秋天的景色，展现了一幅万千苍莽的气象，给人心胸开阔的景况。下片触景生情，流露出词人心头萦绕不去、纠缠不已的怀乡之情和羁旅之思，读起来令人回肠荡气。 全词描写了一种乡思旅愁，低回婉转之中不失沉雄清刚之气，意境壮阔，借景抒情，情景交融。