戴军曾问郑晓龙：《甄嬛传》拍到一半时，最让你头疼，最让你想换掉的一个演员是谁？ 郑晓龙毫不犹豫的说：蔡少芬。 因为蔡少芬的普通话太让人头疼了。 蔡少芬拍摄时，必须用粤语才能把演员的情绪传达到位，如果用普通话，她自己说话还要反应一会儿，拍出来效果肯定不好。 但是她说粤语，就为难了导演和陈建斌。 陈建斌和蔡少芬对词的时候，要把这场戏的台词都看一遍，而且要很仔细的听蔡少芬说话，才能跟她对上词。 郑晓龙也很烦恼，因为他也不懂粤语，有时候蔡少芬说完台词，他还要问旁边的工作人员：她说完了吗？ 再拿着台词本看一遍。 蔡少芬的塑料普通话，真的让人又爱又恨。 张晋曾经发感慨：天不怕地不怕就怕蔡少芬说普通话。 有一次，蔡少芬对张晋说：你看你的子宫。 张晋楞了：我一个男人哪来的子宫。 蔡少芬重复了好几遍，张晋才明白过来，她说的是趾弓。 后来，在节目中，蔡少芬因为普通话又闹了不少笑话。 像：乌拉那拉氏宜搜，“锤子摩”（徐志摩），或者“脆月的女生”（脆弱的女生）。 虽然有些难懂，观众听着却很受用。 蔡少芬，朱茵，这些美女还是不要开口，我们远远的欣赏就好。