事关“泡菜”，韩国不乐意了！

韩国中央日报报道，在Netflix（奈飞）系列剧《超级富豪！～来到韩国的富翁们～》第6集中，在多个场景中演员们讨论着韩国泡菜时，奈飞的中文字幕将其翻译为“辣白菜”，引起了众多韩国网友的不满。网友表示，韩国文化体育观光部在2021年就对“公共用语的外语翻译及表示指南”进行了部分修改，特地指出韩国泡菜的中文翻译应为“辛奇”，奈飞这样的错误翻译，应该立即修正。

对此，韩国诚信女子大学的教授徐炯德表示，他从许多网友那里得知了这一信息，并强调说：“由于奈飞具有全球影响力，我立即发送了抗议邮件。

奈飞对此表示，正在修正字幕，并明确将“审查是否有其他类似案例，并为今后提供更完美的翻译而努力”。