把“他是个直人”翻译成“hisEQ≈0”的人都是个鬼材。 刚刚重温了一遍《雍正

小仲子以案说事 2024-06-23 20:52:33

把“他是个直人”翻译成“his EQ≈0”的人都是个鬼材。 刚刚重温了一遍《雍正王朝》,结果被剧中的翻译给惊艳到了。 “仅仅抱手作揖”,竟然能翻译成“just ^”, 把“不讲情义”翻译成了“i no love” 这些翻译简直把人快笑死了。 让我想起了葵花宝典的翻译“no jj book”看来生活中并不缺少搞笑的事,只是缺少一双发现的眼睛。

0 阅读:24