诺奖得主艾丽丝·门罗去世，当年翻译她的《逃离》，李文俊挣了多少钱？其实很少。 2009年，79岁的李文俊应约翻译门罗的短篇小说集《逃离》，出于对加拿大的喜爱，他接下了这个活儿。 他曾三次走访加拿大，深知门罗在当地受欢迎的程度。 门罗语句朴实，翻译并不难。三四个月里，李文俊沉浸在门罗老太太絮絮叨叨聊家常的叙事风格里，身心获得了极大的放松。 《逃离》的首印数是3万册，因为是严肃文学，所以反响一般。 2013年，一向安静的李文俊家的电话接连不断地响起来——门罗获得了诺贝尔文学奖。 作为《逃离》的唯一中译者，李文俊成了大众关注的焦点。一时之间，《逃离》洛阳纸贵，出版社连夜加印。 有人以为李文俊跟着发达了，可惜的是，当时和出版社的合同没签好，稿酬是一次性买断的，只拿了18000元。就这，李文俊还觉得自己“受了抬举”。 门罗获诺奖后，《逃离》一下子成了畅销书，得知这本书要加印40万册时，李文俊还是有些失落的：“我这个人书呆子气重，对于签合同什么的，我并不懂得。” 翻译家都是低稿酬，长年超负荷劳动，孤灯挑尽，日夜艰辛。 翻译完福克纳的长篇小说《押沙龙，押沙龙！》后，李文俊曾心脏骤停，幸而抢救及时方得一生。 翻译家被称“盗火者”，为读者盗来思想之火种，向作家致敬的同时，翻译家也不该被遗忘。#诺贝尔文学奖得主艾丽丝·门罗逝世#