潘翥，字文龙，武陵郡汉寿县人，是三国时期吴国大臣潘濬的长子。他的父亲潘濬原本是蜀汉的官员，在公元219年，孙权派军袭杀了关羽，占领了荆州，潘濬和儿子潘翥加入了东吴。在加入东吴后，潘翥被任命为骑都尉，成为吴国的一名将领。

作为降臣，潘家在吴一直小心翼翼，然而有一件事差点让潘家陷入危机。当时魏明帝曹叡派遣一个叫隐蕃潜入吴国，进行间谍情报活动。隐蕃凭借其出众的才智，很快在吴国崭露头角，被任命为廷尉监。潘翥在朝中担任官职，却与隐蕃建立了良好的关系。

父亲潘濬对隐蕃的来历保持着警惕，他认为隐蕃身为魏国投降的人，其身份值得怀疑。当他得知自己的儿子潘翥不仅与隐蕃交往密切，还赠送礼物给他时，潘濬非常生气。他认为这种行为不仅有失谨慎，还可能给家族带来灾难。于是，潘濬写了一封信给潘翥，信中严厉批评了潘翥的行为，指责他不应与隐蕃这样身份不明的人过于亲近，更不应该赠送钱粮。

潘翥收到父亲的信后，意识到自己的错误，他立即找到信使，表示愿意接受父亲的惩罚。他接受了潘濬的一百杖责罚，并从隐蕃那里取回了赠礼。当时，许多人对于潘濬的激烈反应感到不解，认为他过于严苛。然而，随着时间的推移，隐蕃果然露出了叛国的真面目，他的反叛行为被揭露后，最终被吴国诛杀。这时，人们才恍然大悟，对潘濬的先见之明和深谋远虑表示由衷的敬佩。

由于隐蕃的反叛，许多与他有过交往的大臣都受到了牵连，他们的命运各不相同，有的被降职，有的甚至被处以极刑。唯独潘翥因为父亲的及时提醒和自己的迅速改正，得以幸免于难。潘濬和潘翥父子的故事，成为了一段流传千古的佳话。

239年，潘濬去世，其子潘翥继承刘阳侯爵位，成为家族的族长。