◾《只此宋词》/ 许渊冲（编译） 📚唐诗宋词，各有千秋。唐诗固然豪迈大气，宋词亦有其婉约本色。无论伤春悲秋、离愁别绪，或是身世之感等，吟诵之间，皆能触碰到内心柔软部分[派对R]。 奔着书的颜值而来，更被其丰富的内涵打动！三面刷边，千里江山图，只此青绿！指尖翻阅，借由跨越千年的交流，与古人产生心灵上的共鸣。 阅读此书，不必拘泥先后顺序，先从自己喜欢的词人或词作开始看，或者闲暇时去读契合彼时心意的，那种愉悦感是很强烈的。 中文古诗词当然优美，但想走出国门，让外国人也欣赏欣赏，英文表述就很关键🤔。在翻译界，许渊冲之大名谁人不知？都说翻译讲究“信达雅”，许老对诗词意境信手捻来，翻译为深入浅出的英文，是需要很强功底的。 🍷当相思成灾，欲借酒消愁时，不妨读一读范仲淹的《苏幕遮》，读到“明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪”时，思绪已被浸染。到了许老笔下，化为“Don't lean alone on rails when the bright moon appears! Wine in sad bowels would turn to nostalgic tears.” 💥还有欧阳修，他是宋词发展的关键人物，利用担任礼部贡举的机会，录取了像曾巩和苏轼等这些后来的文坛大佬。他的那首《蝶恋花》，“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”，太美了！译作“My tearful eyes ask flowers, but they failed to bring an answer, I see red blooms fly over the swing.” 🌿提及宋词，如何想不到柳永的《雨霖铃》？“执手相看泪眼，竟无语凝噎”，在许老的笔下化作“Hand in hand we gaze at each other's tearful eyes. And burst into sobs with words congealed on our lips.” 苏轼更不必多说，《江城子》、《蝶恋花‧春景》、《念奴娇》……让人传颂至今，特别是那悼亡妻词，字字诉尽相思，我每次念到都觉甚是感动[哭惹R]。 还有李清照的《声声慢》，“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，译为“I look for what i miss, i know not what it is, i feel so sad, so lonely without cheer, how hard is it to keep me fit.” 👀我还读到了刘克庄的词！我是因为熟悉那堪称“法医学鼻祖”的宋慈才知晓此人的，而宋慈能为后世知名，刘克庄的作用可不小哦～ ---